Lyrics and translation Sofia Karlsson - Omkring tiggarn från Luossa

Omkring tiggarn från Luossa

Omkring tiggarn från Luossa
Satt allt folket i en ring,
Och vid lägerelden hörde
De hans sång.
Och om bettlare och vägmän
Och om underbara ting,
Och om sin längtan
Sjöng han hela natten lång:
"Det är något bortom bergen,
Bortom blommorna och sången,
Det är något bakom stjärnor,
Bakom heta hjärtat mitt.
Hören - något går och viskar,
Går och lockar mig och beder:
Kom till oss, ty denna jorden
Den är icke riket ditt!
Jag har lyssnat till de stillsamma
Böljeslag mot strand,
Om de vildaste havens vila
Har jag drömt.
Och i anden har jag ilat
Mot de formlösa land,
Där det käraste vi kände
Skall bli glömt.
Till en vild och evig längtan
Föddes vi av mödrar bleka,
Ur bekymrens födselvånda
Steg vårt första jämmerljud.
Slängdes vi på berg och slätter
För att tumla om och leka,
Och vi lekte älg och lejon,
Fjäril, tiggare och gud.
Satt jag tyst vid hennes sida,
Hon, vars hjärta var som mitt,
Redde hon med mjuka händer ömt vårt bo,
Hörde jag mitt hjärta ropa,
Det du äger är ej ditt,
Och jag fördes bort av anden att få ro.
Det jag älskar,
Det är bortom och fördolt i dunkelt fjärran,
Och min rätta väg är hög och underbar.
Och jag lockas mitt i larmet
Till att bedja inför Herran:
'Tag all jorden bort,
Jag äga vill vad ingen, ingen har!'
Följ mig, broder, bortom bergen,
Med de stilla svala floder,
Där allt havet somnar långsamt
Inom bergomkransad bädd.
Någonstädes bortom himlen
är mitt hem, har jag min moder,
Mitt i guldomstänkta dimmor
I en rosenmantel klädd.
Må de svarta salta vatten
Svalka kinder feberröda,
Må vi vara mil från livet
Innan morgonen är full!
Ej av denna världen var jag
Och oändlig vedermöda
Led jag för min oro, otro,
Och min heta kärleks skull.
Vid en snäckbesållad havsstrand
Står en port av rosor tunga,
Där i vila multna vraken
Och de trötta män få ro.
Aldrig hörda höga sånger
Likt fiolers ekon sjunga
Under valv där evigt unga barn
Av saligheten bo."

Autour du mendiant de Luossa

Autour du mendiant de Luossa
Tout le monde s'est assis en cercle,
Et près du feu de camp ils ont écouté
Son chant.
Et des mendiants et des voyageurs
Et des choses merveilleuses,
Et de son désir
Elle a chanté toute la nuit:
"Il y a quelque chose au-delà des montagnes,
Au-delà des fleurs et du chant,
Il y a quelque chose derrière les étoiles,
Derrière mon cœur chaud.
Écoute - quelque chose marche et murmure,
Marche et me fait signe et me prie:
Viens à nous, car cette terre
N'est pas ton royaume!
J'ai écouté les vagues calmes
S'écraser sur la plage,
J'ai rêvé du repos des mers les plus sauvages
J'ai rêvé.
Et dans mon esprit, je me suis précipitée
Vers des terres sans forme,
Où la chose la plus chère que nous connaissions
Sera oubliée.
Vers un désir sauvage et éternel
Nous sommes nés de mères pâles,
De l'angoisse de la naissance des soucis
A jailli notre premier gémissement.
Nous avons été jetés sur les montagnes et les plaines
Pour rouler et jouer,
Et nous avons joué à l'élan et au lion,
Papillon, mendiant et dieu.
J'étais assise silencieusement à ses côtés,
Elle, dont le cœur était comme le mien,
Elle a soigneusement préparé notre nid avec de douces mains,
J'ai entendu mon cœur crier,
Ce que tu possèdes n'est pas à toi,
Et j'ai été emportée par l'esprit pour trouver le repos.
Ce que j'aime,
C'est au-delà et caché dans un lointain sombre,
Et mon vrai chemin est haut et merveilleux.
Et je suis attirée au milieu du bruit
Pour prier devant le Seigneur:
'Enlève toute la terre,
Je veux posséder ce que personne, personne n'a!'
Suis-moi, frère, au-delà des montagnes,
Avec les rivières calmes et fraîches,
Où toute la mer s'endort lentement
Dans un lit entouré de montagnes.
Quelque part au-delà du ciel
C'est mon foyer, j'ai ma mère,
Au milieu des brumes dorées
Vêtue d'une robe de roses.
Que les eaux noires et salées
Rafraîchissent les joues brûlantes de la fièvre,
Que nous soyons à des milles de la vie
Avant que le matin ne soit plein!
Je n'étais pas de ce monde
Et des épreuves infinies
J'ai souffert pour mon inquiétude, mon incrédulité,
Et mon amour passionné.
Sur une côte bordée de coquillages
Se dresse une porte de roses lourdes,
Où dans le repos pourrissent les épaves
Et les hommes fatigués trouvent le repos.
Des chants jamais entendus
Comme des échos de violon chantent
Sous des voûtes où vivent éternellement de jeunes enfants
De la béatitude."