Lyrics and translation Sofia Karlsson - Regn över Årsta

Regn över Årsta

Vi måste vinna tillbaka,
Allt det vi saknat,
Allt som vi glömt,
Alla känslor som vi gömt.
Vi måste vinna tillbaka
Värmen vi sakna,
Hjärtat som blev halvt,
Vi missbrukade allt,
Som vi fått av jord och gudar
Av himmelen som en gåva
Och nu står vi här och ute
Faller regn över Årsta.
Vi måste vinna tillbaka,
Allt det vi saknat,
Allt som vi glömt,
Alla känslor som vi gömt,
Vi måste vinna tilbaka,
Modet vi sakna,
Hämta på botten,
Allt det vi mist,
Som saker man tappat från båten vid årlöv,
Jag ser dem glimma i botten,
Som silver i dyn.
Himmelen blir till staden,
Vid horisontens båge,
Jag vill leva hela livet,
Jag vill flyga jag vill våga,
Jag har varit en en fågel i bur,
åh vad jag längtat ut,
Men jag tror tiden är här,
Jag tror tiden är nu.
Vi måste vinna tillbaka,
Allt det vi saknat,
Allt som vi glömt,
Alla känslor som vi gömt,
Vi måste vinna tilbaka,
Modet vi sakna,
Hämta på botten,
Allt det vi mist.
***
Vi måste vinna tillbaka,
Värmen vi sakna,
Hjärtat som blev halvt,
Vi missbrukade allt,
Som vi fått av jord och gudar,
Av himmelen som en gåva,
Och nu står vi här och ute,
Faller regn över Årsta.

Pluie sur Årsta

Nous devons reconquérir,
Tout ce qui nous manque,
Tout ce que nous avons oublié,
Tous les sentiments que nous avons cachés.
Nous devons reconquérir
La chaleur qui nous manque,
Le cœur qui est devenu à moitié,
Nous avons abusé de tout,
Ce que nous avons reçu de la terre et des dieux
Du ciel comme un cadeau
Et maintenant nous sommes ici et dehors
La pluie tombe sur Årsta.
Nous devons reconquérir,
Tout ce qui nous manque,
Tout ce que nous avons oublié,
Tous les sentiments que nous avons cachés,
Nous devons reconquérir,
Le courage qui nous manque,
Ramasser au fond,
Tout ce que nous avons perdu,
Comme des choses qu'on a perdues du bateau au bord de la rivière,
Je les vois briller au fond,
Comme de l'argent dans la boue.
Le ciel devient la ville,
Sur l'arc de l'horizon,
Je veux vivre toute ma vie,
Je veux voler, je veux oser,
J'ai été un oiseau en cage,
oh comme j'ai attendu de sortir,
Mais je crois que le temps est venu,
Je crois que le temps est maintenant.
Nous devons reconquérir,
Tout ce qui nous manque,
Tout ce que nous avons oublié,
Tous les sentiments que nous avons cachés,
Nous devons reconquérir,
Le courage qui nous manque,
Ramasser au fond,
Tout ce que nous avons perdu.
***
Nous devons reconquérir,
La chaleur qui nous manque,
Le cœur qui est devenu à moitié,
Nous avons abusé de tout,
Ce que nous avons reçu de la terre et des dieux,
Du ciel comme un cadeau,
Et maintenant nous sommes ici et dehors,
La pluie tombe sur Årsta.