Lyrics and translation Sofia Karlsson - Spelmannen

Spelmannen

Jag är spelman, jag skall spela på gravöl och på dans,
I sol och när skyar skymma månens skära dans.
Jag vill aldrig höra råd och jag vill spela som jag vill,
Jag spelar för att glömma att jag själv finnes till.
Jag vill inte tröska råg och jag vill inte repa lin,
Ty den hand som stråken skälver i skall hållas vek och fin.
Ni får inte ge min bannor eller kalla mej för lat,
Fast jag stundom hellre hungrar än jag spelar för mat.
Jag vill inte gräva jorden, jag vill inte hugga ved,
Jag vill drömma under häggarna till solen hon gått ned.
Och i kvällens röda brand ska jag stå upp med min fiol
Och spela tills ert öga lyser hett som kvällens sol.
Jag ska spela när ni gräva era kära ner i jord,
Jag ska spela hela sorgen i en visa utan ord.
Och det svarta som var döden och som hälsat vid er säng,
Det skall forsa som en strömmande sorg från min sträng.
Jag ska följa genom dalarna i höstens höga natt,
Och i rök från hundra milor ska jag sjunga som besatt.
Och när natten böljar becksvart över skogstjärnens skum,
Mina basar skola ropa djupt ur mänskosjälens rum.
Tre sorgens strängar har jag - den fjärde har gått av,
Den brast i en skälvning på den bästa vännens grav.
Men ända in i döden vill jag följa er med sång -
Och jag vill dö och jag vill spela till uppståndelse en gång.

Le Violoniste

Je suis violoniste, je jouerai pour les funérailles et pour les bals,
Au soleil et quand les nuages ​​voilent la danse de la lune argentée.
Je ne veux jamais entendre de conseils et je veux jouer comme je veux,
Je joue pour oublier que j'existe moi-même.
Je ne veux pas battre le seigle et je ne veux pas peigner le lin,
Car la main qui tremble sur les cordes doit être tenue faible et fine.
Ne me maudissez pas et ne m'appelez pas paresseux,
Même si parfois je préfère mourir de faim que de jouer pour manger.
Je ne veux pas creuser la terre, je ne veux pas couper du bois,
Je veux rêver sous les tilleuls jusqu'à ce que le soleil se couche.
Et dans la flamme rouge du soir, je me lèverai avec mon violon
Et jouerai jusqu'à ce que ton œil brille aussi chaud que le soleil couchant.
Je jouerai quand tu enterreras tes proches,
Je jouerai toute la tristesse dans une chanson sans paroles.
Et le noir qui était la mort et qui te saluait à ton chevet,
Il déferlera comme un torrent de chagrin sur ma corde.
Je te suivrai à travers les vallées dans la haute nuit d'automne,
Et dans la fumée de cent lieues, je chanterai comme possédé.
Et quand la nuit ondule noire comme de l'encre au-dessus de l'écume du lac forestier,
Mes basses hurleront profondément dans l'âme humaine.
J'ai trois cordes de chagrin - la quatrième est cassée,
Elle a cédé dans un tremblement sur la tombe de mon meilleur ami.
Mais jusqu'à la mort, je veux te suivre avec ma chanson -
Et je veux mourir et je veux jouer jusqu'à la résurrection.