Lyrics and translation Sofia Karlsson - Stjärnor över Asahikawa

Stjärnor över Asahikawa

Jag ger mig nu,
Jag ger upp allt,
Jag ska ligga under himmelen,
Och vila i natten.
Om du ger dig nu,
Så finns jag här,
Vi kan sitta under molnen,
Och spela för stjärnorna.
Det är så mycket som vi tror vi är,
Men som vi bara fått,
Av någonting gammalt,
Som vi tror är vårt,
Men det måste finnas ett annat sätt att leva,
än det jag lärt mig,
Jag vill leva utan galler,
älska utan skyddsnät.
Så jag ger mig nu,
Jag ger dig allt,
Jag vill ligga under himmelen,
Och vila i natten,
Om du ger dig nu,
Så finns jag här,
Vi kan sitta under molnen,
Och spela för stjärnorna.
Och du älskar det bästa i mig,
Och jag älskar det bästa i dig,
Dina ord och våra toner,
Dina ögon, och mörkret som du bär i ditt hjärta,
Gamla sorger som du bär med dig
Det är dags att börja om
Det är dags att börja leva
Så jag ger mig nu
Jag ger dig allt
Jag ska ligga under himmelen
Och vila i natten
Om du ger dig nu
Så finns jag här
Vi kan sitta under molnen
Och spela för stjärnorna
***
Jag ger mig nu
Jag ger mig allt
Jag ska ligga under himmelen
Och vila i natten
Om du ger dig nu
Så finns jag här
Jag ska sitta under molnen
Och spela för stjärnorna

Étoiles au-dessus d'Asahikawa

Je me laisse aller maintenant,
Je lâche tout,
Je vais me coucher sous le ciel,
Et me reposer dans la nuit.
Si tu te laisses aller maintenant,
Je serai là,
On pourra s'asseoir sous les nuages,
Et jouer pour les étoiles.
Il y a tant de choses que nous pensons être,
Mais que nous avons simplement reçues,
D'une chose ancienne,
Que nous pensons être à nous,
Mais il doit y avoir une autre façon de vivre,
Que celle que j'ai apprise,
Je veux vivre sans barreaux,
Aimer sans filet de sécurité.
Alors je me laisse aller maintenant,
Je te donne tout,
Je veux me coucher sous le ciel,
Et me reposer dans la nuit,
Si tu te laisses aller maintenant,
Je serai là,
On pourra s'asseoir sous les nuages,
Et jouer pour les étoiles.
Et tu aimes le meilleur en moi,
Et j'aime le meilleur en toi,
Tes mots et nos mélodies,
Tes yeux, et les ténèbres que tu portes dans ton cœur,
Les vieilles peines que tu portes avec toi
Il est temps de recommencer
Il est temps de commencer à vivre
Alors je me laisse aller maintenant
Je te donne tout
Je vais me coucher sous le ciel
Et me reposer dans la nuit
Si tu te laisses aller maintenant
Je serai là
On pourra s'asseoir sous les nuages
Et jouer pour les étoiles
***
Je me laisse aller maintenant
Je me laisse aller à tout
Je vais me coucher sous le ciel
Et me reposer dans la nuit
Si tu te laisses aller maintenant
Je serai là
Je vais m'asseoir sous les nuages
Et jouer pour les étoiles