Lyrics and translation Sofia Karlsson - Till Min Syster

Till Min Syster

Nu spelar vårens ljumma vind i myrens gula starr
Och sakta stiga sagorna kring ön i Berga fors
Förlåt ett stänk av bitter fröjd, en visa till gitarr
Det starka oss till läkedom likt strandens unga pors
En sång till dig, min syster, när all marken väntar vår!
I Luossas ljunghed surrar yr av vind och vilda bin
Där lärde vi oss tunga steg i våra yngsta år
Och ingen vet hur djupt vi drack vår barndoms beska vin
Men härlig, härlig våren kom vart år i rosor klädd
Fast sorgens skymning sökte oss och blekte kindens färg
En dag på knä för Konungen, en natt för skuggan rädd
Och sedan drack du salighet ur flod och fjäll och berg
Kom ut när stormen viner vild i apel, pil och hägg
Se vårens himlar brinna till Guds och stjärnors lov
Och när du sövts till drömmar av resedan vid din vägg
All ängens rosor ropa, kom ut till oss och sov

Pour Ma Sœur

Maintenant, le vent doux du printemps joue dans les étoiles jaunes du marais
Et les contes montent lentement autour de l'île dans les rapides de Berga
Pardonnez un soupçon de joie amère, une chanson à la guitare
Celle qui nous rend forts, comme la porcelaine jeune de la plage
Une chanson pour toi, ma sœur, alors que toute la terre attend le printemps !
Dans les bruyères de Luossa, le bourdonnement du vent et des abeilles sauvages
Là, nous avons appris les pas lourds dans nos plus jeunes années
Et personne ne sait à quelle profondeur nous avons bu le vin amer de notre enfance
Mais le printemps, oh, le printemps magnifique est arrivé chaque année, vêtu de roses
Même si le crépuscule du chagrin nous cherchait et ternissait la couleur de nos joues
Un jour à genoux devant le Roi, une nuit effrayée par l'ombre
Et puis tu as bu la félicité de la rivière, des montagnes et des rochers
Sors quand la tempête siffle sauvagement dans les pommiers, les saules et les aubépines
Vois le ciel de printemps brûler pour la gloire de Dieu et des étoiles
Et quand tu t'endormiras dans des rêves de voyage contre ton mur
Toutes les roses des prés crieront, viens nous rejoindre et dors