Lyrics and translation Sofia Karlsson - Två tungor

Två tungor

Två tungor har mitt hjärta,
Två viljor har mitt sinn.
Jag älskar dig för evigt,
Och jag blir aldrig din.
Djupt i det röda mörkret
Fick livet dubbel form.
Där kuttrar det en duva,
Där väser det en orm.
Två tungor har mitt hjärta,
Hör på det lika väl.
Bli hos mig och gå från mig,
Och fräls mig från mig själv.
Djupt i det röda mörkret
Fick livet dubbel form.
Där kuttrar det en duva,
Där väser det en orm.
Två tungor har mitt hjärta,
Två viljor har mitt sinn.
Jag älskar dig för evigt,
Och jag blir aldrig din.

Deux langues

Mon cœur a deux langues,
Mon esprit a deux volontés.
Je t'aime pour toujours,
Et je ne serai jamais à toi.
Au fond des ténèbres rouges
La vie a pris une double forme.
Là, une colombe roucoule,
Là, un serpent siffle.
Mon cœur a deux langues,
Écoute-les aussi bien.
Reste avec moi et pars de moi,
Et sauve-moi de moi-même.
Au fond des ténèbres rouges
La vie a pris une double forme.
Là, une colombe roucoule,
Là, un serpent siffle.
Mon cœur a deux langues,
Mon esprit a deux volontés.
Je t'aime pour toujours,
Et je ne serai jamais à toi.