Lyrics and translation Sofia Karlsson - Vaggvisa

Vaggvisa

Nu skälver visan vaggande
Som tung skog i vingad vind
Nu somna och i drömmar le
Nu vila, rosenkind

Nu vaggar visan vän och öm
Det är djup och ro i den
Och när du ler i sagodröm
Då tystnar den igen

Den är som trädens tunga sus
Som skvalp mot land i sommarsjö
Och milt som våg mot gräsväxt grus
Den lägger sig att dö

Den skall nog susa stark en gång
Högt glad, som himmelen
Den skall bli lek och rusig sång
Och tystna av igen

Den skall bli glad som himmelen
Kärleksröd, rosenfin
Och du skall dricka djupt till den
Ditt ödes tunga vin

Men när du styvnat stelt till ro
Och bäres bort av svarta män
Och bäddas djupt i jordebo
Då tystnar den igen

Nu skälver visan vaggande
Som tung skog i vingad vind
Nu somna och i drömmar le
Nu vila, rosenkind

Chanson de berceau

Maintenant la chanson tremble, berçant
Comme une forêt lourde dans un vent ailé
Maintenant dors et joue dans les rêves
Maintenant repose-toi, visage de rose

Maintenant la chanson berce douce et tendre
Elle est profonde et apaisante
Et quand tu souris dans un rêve de conte de fées
Alors elle se tait à nouveau

Elle est comme le lourd soupir des arbres
Comme le clapotis contre la terre dans un lac d'été
Et douce comme une vague contre le gravier herbeux
Elle se couche pour mourir

Elle susurrera certainement fort un jour
Haute et joyeuse, comme le ciel
Elle deviendra un jeu et une chanson enivrante
Et se taire à nouveau

Elle deviendra joyeuse comme le ciel
Rouge d'amour, belle comme une rose
Et tu boiras profondément de son
Le lourd vin de ton destin

Mais quand tu seras raide et immobile dans le repos
Et que tu seras emporté par des hommes noirs
Et que tu seras couché profondément dans la terre
Alors elle se taire à nouveau

Maintenant la chanson tremble, berçant
Comme une forêt lourde dans un vent ailé
Maintenant dors et joue dans les rêves
Maintenant repose-toi, visage de rose