Lyrics and translation Sofia Macchi - Del Otro Lado de la Luna

Del Otro Lado de la Luna

Por cumplir lo que me prometí
Una puerta se ha cerrado
Por amor quizás me confundí
Te pedía demasiado

Es tan extraño
Sentirte así como un extraño

Por querer tocar el cielo
Por querer levantar vuelo
Por mirar del otro lado de la luna
Por desear más que el deseo
Por querer llevarte lejos

Y llegar donde jamas llego ninguna
No te deje lugar y te alejé de mí

Y cuando el camino llegue al fin
Cuando me hayas olvidado
Cuando ya no sea nadie para ti
Será tiempo de intentarlo

Y tu destino querrá tal vez ser mi destino

Por querer tocar el cielo
Por querer levantar vuelo
Por mirar del otro lado de la luna
Por desear más que el deseo
Por querer llevarte lejos

Y llegar donde jamas llego ninguna
No te deje lugar y te alejé

No supe hablarte con el corazón
Y sin darme cuenta perdí la razón
Hoy es tan difícil pedirte perdón

Por querer tocar el cielo
Por querer levantar vuelo
Por mirar del otro lado de la luna
Por desear más que el deseo
Por querer llevarte lejos

Y llegar donde jamás llego ninguna
No te deje lugar y te alejé de mí

Por llevarte lejos te alejé de mí
Y del otro lado de la luna casi te perdí
Regresaste para siempre para quedarte aquí
Del mismo lado de la luna
Yo junto a ti tu junto a mi
Del mismo lado de la luna
Para siempre

По ту сторону Луны

Чтобы сдержать данное себе обещание,
Одна дверь закрылась.
Возможно, из-за любви я ошиблась,
Я слишком многого от тебя просила.

Так странно
Чувствовать себя так, словно ты чужой.

Стремясь коснуться неба,
Стремясь взлететь,
Глядя по ту сторону Луны,
Желая больше, чем само желание,
Стремясь унести тебя далеко,

Туда, где не бывала ни одна,
Я не оставила тебе места и оттолкнула тебя от себя.

И когда путь подойдет к концу,
Когда ты меня забудешь,
Когда я перестану для тебя что-либо значить,
Тогда настанет время попытаться снова.

И твоя судьба, возможно, захочет стать моей судьбой.

Стремясь коснуться неба,
Стремясь взлететь,
Глядя по ту сторону Луны,
Желая больше, чем само желание,
Стремясь унести тебя далеко,

Туда, где не бывала ни одна,
Я не оставила тебе места и оттолкнула тебя.

Я не умела говорить с тобой от сердца,
И, не заметив, потеряла рассудок.
Сегодня так трудно просить у тебя прощения.

Стремясь коснуться неба,
Стремясь взлететь,
Глядя по ту сторону Луны,
Желая больше, чем само желание,
Стремясь унести тебя далеко,

Туда, где не бывала ни одна,
Я не оставила тебе места и оттолкнула тебя от себя.

Стремясь унести тебя далеко, я оттолкнула тебя от себя,
И по ту сторону Луны я чуть не потеряла тебя.
Ты вернулся навсегда, чтобы остаться здесь,
По эту сторону Луны,
Я рядом с тобой, ты рядом со мной,
По эту сторону Луны,
Навсегда.