Lyrics and translation Sofia Macchi - Mar Adentro

Mar Adentro

Mar adentro me quedé, me hundí hasta lo profundo
La tormenta no cesó y se hizo más fuerte

No me salía la voz y yo sólo quería gritar
El océano era oscuro ahí al final

Toqué la arena
Me enredé con algas marinas
Hacía frío
Casi no veía la luz que venía de arriba

¿Hacia dónde está el Sol?
¿Hacia dónde está el Sol?

Me fui contra la corriente, no me sostenía
No había dónde ver ni a quién seguir

No me salía la voz y yo sólo quería gritar
Como pude le envié al cielo una señal

Toqué la arena
Me enredé con algas marinas
Hacía frío
Casi no veía la luz que venía de arriba

¿Hacia dónde está el Sol?
¿Hacia dónde está el Sol?

Mar Adentro

Je suis restée au fond de la mer, j'ai coulé jusqu'aux profondeurs
La tempête n'a pas cessé et s'est intensifiée

Je n'arrivais pas à parler et je voulais juste crier
L'océan était sombre là-bas, à la fin

J'ai touché le sable
Je me suis emmêlée dans les algues marines
Il faisait froid
Je ne voyais presque pas la lumière qui venait d'en haut

Où est le soleil ?
Où est le soleil ?

Je suis allée à contre-courant, je ne tenais pas
Il n'y avait nulle part où regarder ni personne à suivre

Je n'arrivais pas à parler et je voulais juste crier
Comme j'ai pu, j'ai envoyé un signal au ciel

J'ai touché le sable
Je me suis emmêlée dans les algues marines
Il faisait froid
Je ne voyais presque pas la lumière qui venait d'en haut

Où est le soleil ?
Où est le soleil ?