Lyrics and translation Sofia Mestari - Derrière les voiles

Derrière les voiles

J'ai vu des ombres dans la poussière
Des robes sombres dans la lumière
J'ai vu des femmes survivre en enfer
Des dieux de glace et de pierre
Et l'amour perdu des frères

J'ai vu des idées lancer des pierres
Et tant de haine dans les prières
J'ai vu l'obscurité sur des villes entières
Peu à peu, l'espoir qui se perd
Le rouge sang des rivières

Derrière les voiles, les voiles
Il y a l'espoir
Derrière les voiles, tous les voiles
Elles essaient de croire
Qu'enfin viendra la lumière
Et qu'il n'est jamais trop tard

J'ai vu des ruines de monastères
Le silence envahir la terre
J'ai vu des femmes qui rêvaient d'hier
Le froid plus froid que l'hiver
Et puis le feu des colères

Derrière les voiles, les voiles
Il y a l'espoir
Derrière les voiles, tous les voiles
Elles essaient de croire
Qu'enfin viendra la lumière
Et qu'il n'est jamais trop tard

J'ai vu des ombres dans la poussière
Des femmes survivre en enfer
J'ai vu des idées lancer des pierres
Des froids plus froids que l'hiver

J'ai vu des ombres dans la poussière
Des femmes survivre en enfer
J'ai vu des idées lancer des pierres
Des froids plus froids que l'hiver

J'ai vu des ombres dans la poussière
Des femmes survivre en enfer.

Behind the Veils

I saw shadows in the dust
Dark robes in the light
I saw women survive in hell
Gods of ice and stone
And the lost love of brothers

I saw ideas throw stones
And so much hate in prayers
I saw darkness over entire cities
Little by little, hope is lost
The blood red of rivers

Behind the veils, the veils
There is hope
Behind the veils, all the veils
They try to believe
That finally light will come
And that it is never too late

I saw ruins of monasteries
Silence invading the earth
I saw women who dreamed of yesterday
The cold colder than winter
And then the fire of anger

Behind the veils, the veils
There is hope
Behind the veils, all the veils
They try to believe
That finally light will come
And that it is never too late

I saw shadows in the dust
Women survive in hell
I saw ideas throw stones
Colds colder than winter

I saw shadows in the dust
Women survive in hell
I saw ideas throw stones
Colds colder than winter

I saw shadows in the dust
Women survive in hell.