Lyrics and translation Sofia Pekkari - Svarta Silhuetter

Svarta Silhuetter

I en liten stad nånstans i Sverige bor en kvinna
Alla tycker hon är trög och dum
Hon är svår att förstå
Ja, det är som om hon stängde in sig i ett inre rum

Mot det rummets väggar ser hon svarta silhuetter
Skuggestalter som hon känner väl
Och hon vet när hon hör deras viskningar
Sviker hon dem, så har hon sålt sin själ

Svarta silhuetter
Tusen och en nätter
Allt går om och om igen
Skuggorna är långa
Drömmarna så många
Långtifrån och längesen

Bort ifrån en stad någonstans i Sverige flyr en kvinna
Hon har flytt så många gånger förr
Varje gång är det svårt, varje gång hon blir bortdriven
Stänger hon en inre dörr

Och där bakom dörren skapar hon sin egen himmel
Svarta silhuetter emot skyn
De är där, hennes folk, det är vännerna som träder fram
För hennes inre syn

Svarta silhuetter
Tusen och en nätter
Allt går om och om igen
Skuggorna är långa
Drömmarna så många
Långtifrån och längesen
Långtifrån och läng, längesen

Silhouettes noires

Dans une petite ville quelque part en Suède, vit une femme
Tout le monde la trouve lente et stupide
Elle est difficile à comprendre
Oui, c'est comme si elle se refermait dans une pièce intérieure

Contre les murs de cette pièce, elle voit des silhouettes noires
Des ombres qu'elle connaît bien
Et elle sait quand elle entend leurs chuchotements
Si elle les trahit, elle aura vendu son âme

Silhouettes noires
Mille et une nuits
Tout se répète encore et encore
Les ombres sont longues
Les rêves si nombreux
Loin et il y a longtemps

D'une ville quelque part en Suède, une femme s'enfuit
Elle s'est enfuie tant de fois auparavant
Chaque fois, c'est difficile, chaque fois elle est chassée
Elle ferme une porte intérieure

Et derrière cette porte, elle crée son propre ciel
Des silhouettes noires contre le ciel
Ils sont là, son peuple, ce sont les amis qui apparaissent
Pour sa vision intérieure

Silhouettes noires
Mille et une nuits
Tout se répète encore et encore
Les ombres sont longues
Les rêves si nombreux
Loin et il y a longtemps
Loin et il y a long, longtemps