Lyrics and translation Sofia Portanet - Das Kind

Das Kind

Ich war ein Kind und träumte viel
Und hatte noch nicht Mai
Da flog eine Melodie
An meinem Haus vorbei
Hab mich verwundert umgeschaut
Sie flüstert 'lass mich frei'
Schon bei den ersten Tönen da
Brach etwas in mir entzwei

Ich wusste gleich bei diesem Lied
Es wird mein Leben sein
Sing nicht, sing nicht, du fremder Mann
Es wird mein Leben sein
Mein Lied singst du und dann und dann...

Er sang und dann verklang sein Schritt
Er musste weiterziehen
Und sang mein Leid, das ich nie litt
Und sang mein Glück, das mir entglitt
Er sang mein Schicksal viel zu früh
Sodass ich's nicht mehr leben kann
Ich war gebannt, es riss mich mit
Und keiner weiß wohin

Ich wusste gleich bei diesem Lied
Es wird mein Leben sein
Sing nicht, sing nicht, du fremder Mann
Es wird mein Leben sein
Du singst mein Glück und auch mein Leid
Mein Lied singst du und dann und dann...

Ich will mich entfalten
Ungebogen bleiben
Und will meinen Sinn
Wahr vor dir
Ich will mich beschreiben
Wie ein Bild das ich sah
Lange und nah
Und in zögernden Zeiten
Bei den Wissenden sein
Oder allein

Ich wusste gleich bei diesem Lied
Es wird mein Leben sein
Sing nicht, sing nicht, du fremder Mann
Es wird mein Leben sein
Du singst mein Glück und auch mein Leid
Mein Lied singst du und dann und dann...

Ребенок

Я была ребенком и много мечтала,
И не знала еще мая.
Тут мелодия пролетела
Мимо моего дома.
Я удивленно оглянулась,
Она шепчет: "Отпусти меня".
Уже с первых нот
Что-то во мне раскололось.

Я сразу поняла, услышав эту песню:
Это будет моя жизнь.
Не пой, не пой, незнакомец,
Это будет моя жизнь.
Мою песню поешь ты, и снова, и снова...

Он пел, и вот стихли его шаги,
Он должен был идти дальше.
И пел о моей боли, которой я не знала,
И пел о моем счастье, ускользнувшем от меня.
Он спел мою судьбу слишком рано,
Так что я не могу ее прожить.
Я была заворожена, это увлекло меня,
И никто не знает куда.

Я сразу поняла, услышав эту песню:
Это будет моя жизнь.
Не пой, не пой, незнакомец,
Это будет моя жизнь.
Ты поешь мое счастье и мою боль,
Мою песню поешь ты, и снова, и снова...

Я хочу раскрыться,
Остаться несломленной,
И хочу свой смысл
Пред тобой
Я хочу себя описать,
Как картину, что видела,
Долго и близко,
И в времена сомнений
Быть с теми, кто знает,
Или одной.

Я сразу поняла, услышав эту песню:
Это будет моя жизнь.
Не пой, не пой, незнакомец,
Это будет моя жизнь.
Ты поешь мое счастье и мою боль,
Мою песню поешь ты, и снова, и снова...