Lyrics and translation Sofia Portanet - Das Kind

Das Kind

Ich war ein Kind und träumte viel
Und hatte noch nicht Mai
Da flog eine Melodie an meinem Haus vorbei
Hab mich verwundert umgeschaut
Sie flüstert "lass mich frei"
Schon bei den ersten Tönen da
Brach etwas in mir entzwei

Ich wusste gleich bei diesem Lied
Es wird mein Leben sein
Sing nicht, sing nicht, du fremder Mann
Es wird mein Leben sein
Mein Lied singst du und dann und dann

Er sang und dann verklang sein Schritt
Er musste weiterziehen
Und sang mein Leid, das ich nie litt
Und sang mein Glück, das mir entglitt
Er sang mein Schicksal viel zu früh
Sodass ich's nicht mehr leben kann
Ich war gebannt, es riss mich mit
Und keiner weiß wohin

Ich wusste gleich bei diesem Lied
Es wird mein Leben sein
Sing nicht, sing nicht, du fremder Mann
Es wird mein Leben sein
Du singst mein Glück und auch mein Leid
Mein Lied singst du und dann und dann

Ich will mich entfalten
Ungebogen bleiben
Und will meinen Sinn
Wahr vor dir
Ich will mich beschreiben
Wie ein Bild das ich sah
Lange und nah
Und in zögernden Zeiten
Bei den Wissenden sein, oder
Allein!

Ich wusste gleich bei diesem Lied
Es wird mein Leben sein
Sing nicht, sing nicht du fremder Mann
Es wird mein Leben sein
Du singst mein Glück und auch mein Leid
Mein Lied singst du und dann und dann

L'enfant

J'étais une enfant et je rêvais beaucoup
Et je n'avais pas encore mai
Alors une mélodie a volé devant ma maison
Je me suis retournée, surprise
Elle murmure "laisse-moi partir"
Dès les premières notes
Quelque chose s'est brisé en moi

J'ai su tout de suite avec cette chanson
Elle sera ma vie
Ne chante pas, ne chante pas, toi, homme étranger
Elle sera ma vie
Tu chantes ma chanson, encore et encore

Il a chanté, puis son pas s'est éteint
Il a dû continuer son chemin
Et a chanté ma souffrance que je n'ai jamais connue
Et a chanté mon bonheur qui m'a échappé
Il a chanté mon destin trop tôt
Au point que je ne peux plus le vivre
J'étais hypnotisée, elle m'a emportée
Et personne ne sait où

J'ai su tout de suite avec cette chanson
Elle sera ma vie
Ne chante pas, ne chante pas, toi, homme étranger
Elle sera ma vie
Tu chantes mon bonheur et aussi ma souffrance
Tu chantes ma chanson, encore et encore

Je veux me déployer
Rester inébranlable
Et je veux mon sens
Vrai devant toi
Je veux me décrire
Comme une image que j'ai vue
Longue et proche
Et dans des moments hésitants
Être parmi les savants, ou
Seule !

J'ai su tout de suite avec cette chanson
Elle sera ma vie
Ne chante pas, ne chante pas, toi, homme étranger
Elle sera ma vie
Tu chantes mon bonheur et aussi ma souffrance
Tu chantes ma chanson, encore et encore