Lyrics and translation Sofia Portanet - Ringe

Ringe

Ich lebe mein Leben
In wachsenden Ringen
Die sich über die Dinge ziehn
Ich werde den letzten
Vielleicht nicht vollbringen
Aber versuchen will ich ihn

Ich breite mich aus
Falle in mich hinein
Und werfe mich ab
Um wieder bei mir zu sein
Ich weiß noch nicht
Bin ich ein Falk, ein Sturm, oder ein Gesang

Ich such auf dunklen Seiten
In langen fremden Zeilen
Nach Worten die mich wiedererkenn
Die Hymnen, die ich schweige
Will ich gemeinsam mit dir teilen
Dich immer wieder spiegeln in voller Gestalt

Ich breite mich aus
Falle in mich hinein
Und werfe mich ab
Um wieder bei mir zu sein
Ich weiß noch nicht
Bin ich ein Falk, ein Sturm, oder ein großer Gesang
Ah ...

Ich bin allein weit von Zuhaus
Ich sinne still, wie seh ich aus
Es treibt wie Angst mich fern von mir
Es zieht mich Sehnsucht hin zu dir
Und ich weiß noch nicht
Bin ich ein Falk, ein Sturm, oder ein Gesang
Gesang
Gesang
Gesang

Ich lebe mein Leben
In wachsenden Ringen
Die sich über die Dinge ziehn
Ich werde den letzten
Vielleicht nicht vollbringen
Aber versuchen will ich ihn
Aber versuchen will ich ihn
Aber versuchen will ich ihn

Anneaux

Je vis ma vie
Dans des anneaux croissants
Qui s'étendent sur les choses
Je ne pourrai peut-être pas
Accomplir le dernier
Mais je veux l'essayer

Je m'épanouis
Je tombe en moi-même
Et je me débarrasse
Pour être à nouveau avec moi
Je ne sais pas encore
Suis-je un faucon, une tempête, ou un chant

Je cherche sur des pages sombres
Dans de longues lignes étrangères
Des mots qui me reconnaissent
Les hymnes que je tais
Je veux les partager avec toi
Te refléter à nouveau dans ta pleine forme

Je m'épanouis
Je tombe en moi-même
Et je me débarrasse
Pour être à nouveau avec moi
Je ne sais pas encore
Suis-je un faucon, une tempête, ou un grand chant
Ah ...

Je suis seule, loin de chez moi
Je réfléchis en silence, à quoi je ressemble
C'est comme la peur qui me pousse loin de moi
C'est le désir qui me tire vers toi
Et je ne sais pas encore
Suis-je un faucon, une tempête, ou un chant
Chant
Chant
Chant

Je vis ma vie
Dans des anneaux croissants
Qui s'étendent sur les choses
Je ne pourrai peut-être pas
Accomplir le dernier
Mais je veux l'essayer
Mais je veux l'essayer
Mais je veux l'essayer