Lyrics and translation Sofia Portanet - Wandering Rat

Wandering Rat

Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab' ich wirklich Garnichts
Was mich tatsächlich festhält

Heading into the unknown
I break the chains I fly
And jump the train to nowhere
And make tomorrow mine

Cram my life in a suitcase
The illusion that is home
In my head a couple places
That's all there is to know
Some money in my pocket
It's all I really need
My instinct leads the way
To that restless beat

Die Wanderratte hat nichts verloren im Haus
Dort gibt es nur Schlaf und Schmaus für den Bauch
Ein goldener Käfig, so schön ausgeschmückt
Doch nichts was eigentlich den Wünschen entspricht

Heading into the unknown
I cut the ties, free fall
I ride the train bound tomorrow
And leave behind it all

Heading into the unknown
I break the chains I fly
And jump the train to nowhere
And make tomorrow mine

I run around in circles
Encounter every soul
Roaming every corner
Stuck in my mould

Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab' ich wirklich Garnichts
Was mich tatsächlich festhält

Heading into the unknown
I break the chains I fly
And jump the train to nowhere
And make tomorrow mine

Ich gehe auf die Reise
Heading into the unknown

I run around in circles
Encounter every soul
Roaming every corner
Stuck in my mould

Rat Errant

Je pars en voyage
Vers le vaste monde
Car ici, je n'ai vraiment rien
Qui me retienne vraiment

Je me dirige vers l'inconnu
Je romps les chaînes, je vole
Et saute dans le train vers nulle part
Et fais de demain le mien

Je fourre ma vie dans une valise
L'illusion qu'est le foyer
Dans ma tête, quelques endroits
C'est tout ce qu'il y a à savoir
Un peu d'argent dans ma poche
C'est tout ce dont j'ai vraiment besoin
Mon instinct me guide
Vers ce rythme agité

Le rat errant n'a rien perdu dans la maison
Il n'y a que le sommeil et le festin pour le ventre
Une cage dorée, si joliment décorée
Mais rien qui corresponde vraiment aux désirs

Je me dirige vers l'inconnu
Je coupe les liens, je fais une chute libre
Je prends le train pour demain
Et laisse tout derrière moi

Je me dirige vers l'inconnu
Je romps les chaînes, je vole
Et saute dans le train vers nulle part
Et fais de demain le mien

Je tourne en rond
Je rencontre chaque âme
J'erre dans tous les coins
Coincé dans mon moule

Je pars en voyage
Vers le vaste monde
Car ici, je n'ai vraiment rien
Qui me retienne vraiment

Je me dirige vers l'inconnu
Je romps les chaînes, je vole
Et saute dans le train vers nulle part
Et fais de demain le mien

Je pars en voyage
Je me dirige vers l'inconnu

Je tourne en rond
Je rencontre chaque âme
J'erre dans tous les coins
Coincé dans mon moule