Lyrics and translation Sofia Portanet - Wandering Rat

Wandering Rat

Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab' ich wirklich Garnichts
Was mich tatsächlich festhält

Heading into the unknown
I break the chains I fly
And jump the train to nowhere
And make tomorrow mine

Cram my life in a suitcase
The illusion that is home
In my head a couple places
That's all there is to know
Some money in my pocket
It's all I really need
My instinct leads the way
To that restless beat

Die Wanderratte hat nichts verloren im Haus
Dort gibt es nur Schlaf und Schmaus für den Bauch
Ein goldener Käfig, so schön ausgeschmückt
Doch nichts was eigentlich den Wünschen entspricht

Heading into the unknown
I cut the ties, free fall
I ride the train bound tomorrow
And leave behind it all

Heading into the unknown
I break the chains I fly
And jump the train to nowhere
And make tomorrow mine

I run around in circles
Encounter every soul
Roaming every corner
Stuck in my mould

Ich gehe auf die Reise
Hinaus in die weite Welt
Denn hier hab' ich wirklich Garnichts
Was mich tatsächlich festhält

Heading into the unknown
I break the chains I fly
And jump the train to nowhere
And make tomorrow mine

Ich gehe auf die Reise
Heading into the unknown

I run around in circles
Encounter every soul
Roaming every corner
Stuck in my mould

Бродячая крыса

Я отправляюсь в путешествие,
В далёкий мир, прочь отсюда.
Ведь здесь у меня нет ничего,
Что на самом деле меня держит.

Направляюсь в неизвестность,
Я рву цепи, я лечу.
Запрыгиваю в поезд в никуда
И делаю завтрашний день своим.

Впихиваю свою жизнь в чемодан,
Иллюзию, называемую домом.
В моей голове пара мест —
Вот и все, что нужно знать.
Немного денег в кармане —
Это все, что мне действительно нужно.
Мой инстинкт ведет меня,
К этому беспокойному ритму.

Бродячей крысе нечего терять в доме,
Там есть только сон и пища для живота.
Золотая клетка, такая красивая,
Но в ней нет ничего, что действительно нужно моему сердцу.

Направляюсь в неизвестность,
Я обрываю связи, свободное падение.
Я сажусь в поезд, идущий в завтра,
И оставляю все позади.

Направляюсь в неизвестность,
Я рву цепи, я лечу.
Запрыгиваю в поезд в никуда
И делаю завтрашний день своим.

Я бегаю по кругу,
Встречаю каждую душу,
Брожу по всем закоулкам,
Застрявшая в своей скорлупе.

Я отправляюсь в путешествие,
В далёкий мир, прочь отсюда.
Ведь здесь у меня нет ничего,
Что на самом деле меня держит.

Направляюсь в неизвестность,
Я рву цепи, я лечу.
Запрыгиваю в поезд в никуда
И делаю завтрашний день своим.

Я отправляюсь в путешествие,
Направляюсь в неизвестность.

Я бегаю по кругу,
Встречаю каждую душу,
Брожу по всем закоулкам,
Застрявшая в своей скорлупе.