O Minas Ehi Dekatris - Sofia Vebo translation in Russian

O Minas Ehi Dekatris

Ο μήνας έχει δεκατρείς
καταραμένη μέρα,
δεν θέλω ν' ανταμώσω άνθρωπο
ούτε για καλημέρα
δεν θέλω ν' ανταμώσω άνθρωπο
ούτε για καλημέρα.

Κάθε φορά που ξημερώνει δεκατρείς
δεν βγαίνω απ' το κρεβάτι,
κλειδώνω πόρτες και παράθυρα,
μα που να κλείσω μάτι.
κλειδώνω πόρτες και παράθυρα,
μα που να κλείσω μάτι.

Άτιμη μέρα μ' έφαγε
μου 'κοψες τα φτερά μου
στον έρωτα με κάνει διαρκώς
να χάνω τα νερά μου.
στον έρωτα με κάνει διαρκώς
να χάνω τα νερά μου.

Με λένε για προληπτική,
μα το 'φερε η μοίρα
στις δεκατρείς να μείνω ορφανή,
στις δεκατρείς και χήρα.
στις δεκατρείς να μείνω ορφανή,
στις δεκατρείς και χήρα.

Месяц тринадцати дней

В месяце тринадцать дней,
день проклятый,
не хочу я видеть никого,
даже для приветствия.
не хочу я видеть никого,
даже для приветствия.

Каждый раз, когда наступает тринадцатое,
не встаю я с кровати,
запираю двери и окна,
но где же мне сомкнуть глаза.
запираю двери и окна,
но где же мне сомкнуть глаза.

Окаянный день измучил меня,
подрезал мне крылья,
в любви заставляет постоянно
терять голову.
в любви заставляет постоянно
терять голову.

Говорят, что я суеверная,
но судьба распорядилась так,
тринадцатого стать мне сиротой,
тринадцатого и вдовой.
тринадцатого стать мне сиротой,
тринадцатого и вдовой.