Lyrics and translation Sofia Vebo - To Proi Me Xipnas Me Filia

To Proi Me Xipnas Me Filia

Τό 'θελα κι εγώ σαν τρελή,
τό 'θελες κι εσύ πιο πολύ
κι έγινα, παιδί μου, για πάντα δική σου
Όμως ούτε τό 'χα σκεφτεί
ούτε τό 'χα ονειρευτεί
πόσο ευτυχισμένη θα είμαι μαζί σου

Το πρωί με ξυπνάς με φιλιά,
μου χαϊδεύεις μετά τα μαλλιά,
όλη μέρα γελάς, λόγια λες τρυφερά
και γεμίζεις το σπίτι χαρά
Πόσο χαίρομαι που μ' αγαπάς
πάντα κάπου τα βράδια με πας
και τις νύχτες ρωτάς αν κι εγώ σ' αγαπώ
αλλά πια δεν μπορώ να τα πω

Βρίσκουμε τις μέρες μικρές
που περνούν γεμάτες χαρές
πάντα με την ίδια που λέγαμε τάξη
άλλο δεν προσμένω καλό
και μονάχα παρακαλώ
στη ζωή μας τίποτα να μην αλλάξει

Το πρωί με ξυπνάς με φιλιά,
μου χαϊδεύεις μετά τα μαλλιά,
όλη μέρα γελάς, λόγια λες τρυφερά
και γεμίζεις το σπίτι χαρά
Πόσο χαίρομαι που μ' αγαπάς
πάντα κάπου τα βράδια με πας
και τις νύχτες ρωτάς αν κι εγώ σ' αγαπώ
αλλά πια δεν μπορώ να τα πω

To Proi Me Xipnas Me Filia

Je le voulais aussi, comme une folle,
tu le voulais encore plus,
et je suis devenue, mon enfant, à jamais la tienne
Mais je n'y avais même pas pensé,
ni ne l'avais jamais rêvé,
à quel point je serais heureuse avec toi

Tu me réveilles le matin avec des baisers,
tu caressais mes cheveux après,
tu riais toute la journée, tu disais des mots tendres
et tu remplis la maison de joie
Comme je suis heureuse que tu m'aimes
tu m'emmènes toujours quelque part le soir
et la nuit, tu demandes si moi aussi, je t'aime
mais je ne peux plus le dire

Nous trouvons les jours courts
qui passent remplies de joie
toujours avec la même ordre que nous disions
Je n'attends pas de bien d'autre
et je ne demande que
que rien ne change dans notre vie

Tu me réveilles le matin avec des baisers,
tu caressais mes cheveux après,
tu riais toute la journée, tu disais des mots tendres
et tu remplis la maison de joie
Comme je suis heureuse que tu m'aimes
tu m'emmènes toujours quelque part le soir
et la nuit, tu demandes si moi aussi, je t'aime
mais je ne peux plus le dire