To Filaraki - Sofia Vossou translation in German

To Filaraki

Στο τηλέφωνο φοβάμαι να σε πάρω να σου πω
Πόσο μόνη νιώθω
Στους διαδρόμους του μυαλού μου τώρα σε αναζητώ
Με μεγάλο πόθο

Δεν τη βρίσκω την άκρη
Πουθενά και πες μου τι να κάνω
Έχω γεμίσει ασφυχτικά
Με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
Και ο χρόνος μού γελάει σαν μωρό

Πού να γείρω το κορμί μου
Όταν γυρνάω απ' τα μπαρ
Κι απ' τα ξενύχτια

Πού να βρω ένα φιλαράκι
Να μου πει πως μ' αγαπάει στ' αλήθεια
Αφού κι εσύ έχεις εξαφανιστεί

Μοιάζει η νύχτα μακριά σου να 'ναι ερεθιστική
Σαν την αμαρτία
Μα η μορφή σου δραπετεύει από κρυψώνα μυστική
Με χτυπά με βία

Δεν τη βρίσκω την άκρη
Πουθενά και πες μου τι να κάνω
Έχω γεμίσει ασφυχτικά
Με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
Και ο χρόνος μου γελάει σαν μωρό

Πού να γείρω το κορμί μου
Όταν γυρνάω απ' τα μπαρ
Κι απ' τα ξενύχτια

Πού να βρω ένα φιλαράκι
Να μου πει πως μ' αγαπάει στ' αλήθεια
Αφού κι εσύ εχείς εξαφανιστεί

Ούτε εσύ έχεις τη λύση να μου δώσεις που γυρεύω
Τη λύση που ζητάω
Μπλοκαρισμένος από χρόνια στα δικά σου τα γρανάζια
Που για μέρες τραγουδάω

Δεν τη βρίσκω την άκρη
Πουθένα και πες μου τι να κανώ
Έχω γεμίσει ασφυχτικά
Με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
Και ο χρόνος μού γελάει σαν μωρό

Πού να γείρω το κορμί μου
Όταν γυρνάω απ' τα μπαρ
Κι απ' τα ξενύχτια

Πού να βρω ένα φιλαράκι
Να μου πει πως μ' αγαπάει στ' αλήθεια
Αφού και εσύ έχεις εξαφανιστεί

Δεν τη βρίσκω την άκρη
Πουθένα και πες μου τι να κάνω
Έχω γεμίσει ασφυχτικά
Με καπνό το δωμάτιο ως απάνω
Και ο χρόνος που γελάει σαν μωρό

Που να γείρω το κορμί μου
Όταν γυρνάω απ' τα μπαρ
Κι απ' τα ξενύχτια

Πού να βρω ένα φιλαράκι
Να μου πει πως μ' αγαπάει στ' αλήθεια
Αφού και εσύ έχεις εξαφανιστεί

Der kleine Freund

Ich habe Angst, dich anzurufen, um dir zu sagen
Wie allein ich mich fühle
In den Gängen meines Geistes suche ich dich jetzt
Mit großer Sehnsucht

Ich finde keinen Ausweg
Nirgendwo, und sag mir, was ich tun soll
Ich habe das Zimmer erstickend
bis obenhin mit Rauch gefüllt
Und die Zeit lacht mich aus wie ein Baby

Wohin soll ich meinen Körper lehnen
Wenn ich von den Bars zurückkomme
Und von den durchzechten Nächten

Wo finde ich einen kleinen Freund
Der mir sagt, dass er mich wirklich liebt
Da auch du verschwunden bist

Die Nacht ohne dich scheint aufreizend zu sein
Wie die Sünde
Aber deine Gestalt entkommt aus einem geheimen Versteck
Sie schlägt mich mit Gewalt

Ich finde keinen Ausweg
Nirgendwo, und sag mir, was ich tun soll
Ich habe das Zimmer erstickend
bis obenhin mit Rauch gefüllt
Und die Zeit lacht mich aus wie ein Baby

Wohin soll ich meinen Körper lehnen
Wenn ich von den Bars zurückkomme
Und von den durchzechten Nächten

Wo finde ich einen kleinen Freund
Der mir sagt, dass er mich wirklich liebt
Da auch du verschwunden bist

Nicht einmal du hast die Lösung für mich, die ich suche
Die Lösung, um die ich bitte
Seit Jahren blockiert in deinen Zahnrädern
Weswegen ich tagelang singe

Ich finde keinen Ausweg
Nirgendwo, und sag mir, was ich tun soll
Ich habe das Zimmer erstickend
bis obenhin mit Rauch gefüllt
Und die Zeit lacht mich aus wie ein Baby

Wohin soll ich meinen Körper lehnen
Wenn ich von den Bars zurückkomme
Und von den durchzechten Nächten

Wo finde ich einen kleinen Freund
Der mir sagt, dass er mich wirklich liebt
Da auch du verschwunden bist

Ich finde keinen Ausweg
Nirgendwo, und sag mir, was ich tun soll
Ich habe das Zimmer erstickend
bis obenhin mit Rauch gefüllt
Und die Zeit, die mich auslacht wie ein Baby

Wohin soll ich meinen Körper lehnen
Wenn ich von den Bars zurückkomme
Und von den durchzechten Nächten

Wo finde ich einen kleinen Freund
Der mir sagt, dass er mich wirklich liebt
Da auch du verschwunden bist