Lyrics and translation Sofia Zida - Guerrera

Guerrera

Mä oon guerrera, soturinainen, vahva nainen
Mä en oo mikää senorita
Oon siivonnu vessoja aamust iltaan
Ja miettiny, et kuinka maksan vuokran
Mut mul on soturin luonne
Mua ei huoleta huominen
Mä raadan ja rakennan mun tulevaisuuden
Ja se voima, ja se voima, joka kaikissa meissä asuu
On se voima, joka antaa mitä haluu
Kun mä oon querrera, soturinainen, vahva nainen
Mitä elämä eteen heittää, pitää kestää, kestää
Kun mä oon querrera, soturinainen, vahva nainen
En anna minkään tai kenenkään mua estää, estää
Mä en oo mikään mammasita
Turha mun perään on vislaa
Mä haluun rakastuu sit kun se mulle passaa
Kukaan ei tule must hakee
Jos joku sulle sanoo niin niin se on vale
Se onnen sana joka itelleen onnen tekee
Ja se voima, ja voima, joka kaikissa meissä asuu
On se voima, joka antaa mitä haluu
Kun mä oon guerrera, soturinainen, vahva nainen
Mitä elämä eteen heittää, pitää kestää, kestää
Kun mä oon querrera, soturinainen, vahva nainen
En anna minkään tai kenenkään mua estää, estää
Querrera, querrera
Querrera, querrera
Ja se voima, ja voima, joka kaikissa meissä asuu
On se voima, joka antaa mitä haluu
Kun mä oon guerrera, soturinainen, vahva nainen
Mitä elämä eteen heittää, pitää kestää, kestää
Kun mä oon querrera, soturinainen, vahva nainen
En anna minkään tai kenenkään mua estää, estää
Guerrera, soturinainen, vahva nainen
En anna minkään tai kenenkään mua estää, estää

Guerrière

Je suis une guerrière, une femme guerrière, une femme forte
Je ne suis pas une senorita
J'ai nettoyé les toilettes du matin au soir
Et j'ai réfléchi à la façon dont je payerai mon loyer
Mais j'ai le caractère d'une guerrière
Je ne me soucie pas de demain
Je travaille dur et je construis mon avenir
Et cette force, et cette force qui vit en nous tous
C'est cette force qui donne ce qu'elle veut
Quand je suis une guerrière, une femme guerrière, une femme forte
Ce que la vie nous lance, il faut le supporter, le supporter
Quand je suis une guerrière, une femme guerrière, une femme forte
Je ne laisserai personne ou rien m'arrêter, m'arrêter
Je ne suis pas une mammasita
Il est inutile de siffler après moi
Je veux tomber amoureuse quand ça me conviendra
Personne ne viendra me chercher
Si quelqu'un te le dit, c'est un mensonge
C'est le mot de bonheur qui fait son propre bonheur
Et cette force, et cette force qui vit en nous tous
C'est cette force qui donne ce qu'elle veut
Quand je suis une guerrière, une femme guerrière, une femme forte
Ce que la vie nous lance, il faut le supporter, le supporter
Quand je suis une guerrière, une femme guerrière, une femme forte
Je ne laisserai personne ou rien m'arrêter, m'arrêter
Guerrière, guerrière
Guerrière, guerrière
Et cette force, et cette force qui vit en nous tous
C'est cette force qui donne ce qu'elle veut
Quand je suis une guerrière, une femme guerrière, une femme forte
Ce que la vie nous lance, il faut le supporter, le supporter
Quand je suis une guerrière, une femme guerrière, une femme forte
Je ne laisserai personne ou rien m'arrêter, m'arrêter
Guerrière, femme guerrière, femme forte
Je ne laisserai personne ou rien m'arrêter, m'arrêter