Lyrics and translation Sofiane - XIII

XIII

Fuck, it's easy

J'refais l'tour de la ville, j'me trouve facile
Quand j'ai faim, j'claque une prime de match au Milan
J'regarde que l'papier, son père le rival
Tout l'monde me parle, des fois, j'oublie des dix balles
Écoute pas les gens, j'ai qu'un associé
J'refais vidange et chicots chez l'carrossier
Venise, Toronto, à Cannes, j'vais caner
J'pointe au cinéma, révélation d'l'année

Eh, rappeur, faut qu'tu comprennes, Fianso, c'est Bruce Wayne
J'vis dans un manoir, domaine de baron, ton boss de label
J'parle à son daron, j'parle à son daron, j'parle à son daron
Ça t'a pris 20 ans, moi 3, bah voilà
J'ferai plus de biff que Kenzy, que Dawala
Et quand tu papotes, j'encaisse mes bookings
J'suis sur un yacht monégasque avec Soolking

Plus un rêve trop loin, un jour qu'on gaspille
Lundi, j'prends une peine, mardi, j'suis Gatsby
Concert, Paris-Match, France de grand garçon
J'ai plus de réseau qu'une loge de franc-maçon
J'dessine leur futur, j'me sers comme chez Flunch
Un brunch au dernier étage de la Sacem
La récolte, j'la sème, sa mère les soirées
J'sors du Cercle en platine comme Heuss L'enfoiré

40 la retraite, j'veux plus faire du riz
C'est moi l'dabiste chez Believe, chez Mercury
Dans la ville, la prise, dîner chez Rolls-Royce
Gros bisous, Roschdy Zem et Marina Foïs
J'rachète tes médias, j'investis ta cantine
On édite ton album, on fabrique ton platine
Ah, si tu savais, ah, si tu savais
Tu parles mal de celui pour qui tu tapines

J'vais t'chiffrer l'constat, gros, t'as pas d'parents
Mais c'qu'ils lisent, c'est pas qu'ils m'rendent 60 000 par an
Immobiliare, dividendes et sicav
J'suis Moïse dans l'biz, tu m'étonnes qu'on s'fait shnecka
J'dirige le conseil, j'quadrille diagonale
Recalcul de royauté internationale
J'construis Fianso-ville, la mif est sûre d'elle
Un château des rois d'France, une île comme de Buretel

J'fais que d'les croiser, c'est qu'le monde est petit
Des numéros un sans faire exprès comme Zeg P
C'est Daymolition, check Hyper Focal
Rentre dans l'Cercle, tu vas fumar la locale
Némésis, Arena musica, Therapy
Midi-Midi Prod, Affranchis Publishing
Ils dorment plus sur moi, ta jalousie, j'la ken
J'les vois s'débattre sous les tentacules du Kraken
Deezer tales, Spoti tales
Dix fois plus lourd et plus loin qu'ce qu'tu pensais
T'étudies ma vie, au final, qu'est-ce que t'en sais?
J'serai l'plus grand patron de l'histoire du rap français

J'en veux à personne, moi, on s'est fait à deux
Sa mère, on n'est pas validés, j'passe la semaine à les rendre vieux
J'suis pas l'tapin d'ta major, que j'manipule ton voyou
Qui vivra sur Paname verra, j'rends les millionnaires jaloux

J'mène toutes mes guerres même quand j'suis pas d'humeur
Toutes les deux heures, il faut changer de front
En face, ça vit, ça meurt pour des followers
Pendant qu'on organise des levées de fond
Ton chef, c'est qu'un abruti, il a rien compris si ce n'est
Qu'ils s'croient tous dans Call Of Duty quand moi, j'kiffe comme à Disney
Fianso

XIII

Черт, это легко, детка.

Я снова колешу по городу, чувствую себя непринужденно.
Когда я голоден, трачу премиальные за матч в Милане.
Меня интересуют только деньги, её отец — мой соперник.
Все со мной говорят, иногда я забываю про десятки.
Не слушай никого, у меня только один партнер.
Я снова делаю ремонт и меняю зубы у автомастера.
Венеция, Торонто, в Каннах я сдохну.
Я появляюсь в кино, открытие года.

Эй, рэпер, ты должен понять, Fianso — это Брюс Уэйн.
Я живу в особняке, поместье барона, твой босс лейбла.
Я говорю с её отцом, я говорю с её отцом, я говорю с её отцом.
Тебе потребовалось 20 лет, мне 3, ну вот.
Я заработаю больше бабла, чем Kenzy, чем Dawala.
И когда ты болтаешь, я получаю свои гонорары.
Я на яхте в Монако с Soolking.

Больше никаких несбыточных мечтаний, никаких потерянных дней.
В понедельник я получаю срок, во вторник я Гэтсби.
Концерт, Paris-Match, настоящая Франция, малышка.
У меня больше связей, чем в ложе франкмасонов.
Я рисую их будущее, я беру, что хочу, как во Flunch.
Бранч на последнем этаже Sacem.
Урожай, я сею его, к черту эти вечеринки.
Я выхожу из Cercle в платине, как Heuss L'enfoiré.

40 на пенсию, я больше не хочу готовить рис.
Я главный у Believe, у Mercury.
В городе, добыча, ужин у Rolls-Royce.
Воздушные поцелуи, Roschdy Zem и Marina Foïs.
Я выкупаю твои СМИ, инвестирую в твою столовую.
Мы выпускаем твой альбом, мы делаем твой платиновый статус.
Ах, если бы ты знала, ах, если бы ты знала.
Ты плохо говоришь о том, для кого ты работаешь.

Я тебе сейчас все объясню, у тебя нет родителей.
Но то, что они читают, это не значит, что они платят мне 60 000 в год.
Недвижимость, дивиденды и ПИФы.
Я Моисей в этом бизнесе, не удивляйся, что мы трахаемся.
Я руковожу советом, я контролирую диагональ.
Перерасчет международных гонораров.
Я строю Fianso-ville, моя команда уверена в себе.
Замок французских королей, остров, как у de Buretel.

Я постоянно с ними пересекаюсь, мир тесен.
Номера один случайно, как Zeg P.
Это Daymolition, проверьте Hyper Focal.
Входи в Cercle, ты покуришь местного.
Némésis, Arena musica, Therapy.
Midi-Midi Prod, Affranchis Publishing.
Они больше не спят из-за меня, твою ревность я трахаю.
Я вижу, как они бьются под щупальцами Кракена.
Deezer tales, Spoti tales.
В десять раз тяжелее и дальше, чем ты думала.
Ты изучаешь мою жизнь, и что ты знаешь в итоге?
Я буду самым великим боссом в истории французского рэпа.

Я ни на кого не злюсь, мы сделали это вдвоем.
К черту, нас не признают, я всю неделю делаю их стариками.
Я не шлюха твоего мейджора, чтобы манипулировать твоим бандитом.
Кто живет в Париже, тот увидит, я заставляю миллионеров завидовать.

Я веду все свои войны, даже когда не в настроении.
Каждые два часа нужно менять фронт.
Напротив, они живут и умирают за подписчиков.
Пока мы организуем сбор средств.
Твой босс — просто идиот, он ничего не понял, кроме того,
Что они все думают, что в Call Of Duty, когда я кайфую, как в Диснейленде.
Fianso