Lyrics and translation Sofiane feat. Soolking - Madame Courage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Ce soir, j'suis pété, dans une nuit gelée à faire pleurer l'été
Plus rien à fêter, feu d'espoir éteint
La lune m'a traité, besoin d'un coup de pouce d'un coup de mouss pour m'arrêter
Des flammes sur mon chemin, mes yeux cachent un cimetière
Oublier hier pour enterrer demain
Le malheur m'aime, j'ai l'amour qui crame
Seule Madame Courage prend sa place dans mes drames
Triste est la surface, sombre est l'intérieur
Vivre les cauchemars, les rêves restent inférieurs
Dans la gueule du loup, dans la cage du lion
Ni force pour m'en sortir, ni partage d'union
Ce soir, je pardonne personne, j'ai les yeux rougis
Croisé un démon qui a soufflé ma bougie
Réveille pas l'autre en moi va pas le faire rager
Dans une rue du 93, d'un quartier d'Alger
J'connais plus personne, ce soir j'ai 15 ans
Rien à branler comme de mon premier bain de sang
Le ciel me hagar, les étoiles se moquent
J'ai la vengeance des rues, le regard des blocs
Et rien ne va plus, les jeux sont faits dans les sommes
Pas un seul chapeau mais des sa7a les hommes
L'une détruit mes nuits, l'autre qui tue l'sommeil
Ce soir c'est fini, je verrai plus l'soleil
Fianso

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Je souffre déjà tellement
Que j'ai rien senti quand tu m'as planté dans l'dos
10 ans de prison dans les mains
Demande à Youssef et Ali ce qui se passe à la Casbah
Me demande pas si ça va
Demande-moi si aujourd'hui aussi ça va pas
Flingués dans ta kharrach
Céllophanés, zatla, ghabra et Madame Courage
Wallah que mon cousin est venu à la nage
Marseille centre ville, Paris Barbès
Lah Yarhem, nos frères morts pour la survie
Algériens, Tunisiens, Africains, Marocains
On est mêmes pas morts, on paye, nous
On a été mis en sang dans du sang, nous
Coupable d'être africains, bougnoules
M3emmer les prisons de la France, koul youm
Et j'sais pas qu'est-ce que j'suis venu faire là-là-là-là
J'sais même pas si c'est mieux de mourir ici ou là-bas

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi tranquille, ce soir j'ai pris Madame Courage
Laissez-moi mourir, après tout ce que j'ai vu à mon âge
Laissez-moi souffrir, la vie a pris mon cœur en otage

Оставьте меня в покое, Сегодня вечером я набрался смелости, мадам.
Оставьте меня в покое, Сегодня вечером я набрался смелости, мадам.
Позволь мне умереть после всего, что я видел в своем возрасте
Позволь мне страдать, жизнь взяла мое сердце в заложники

Оставьте меня в покое, Сегодня вечером я набрался смелости, мадам.
Оставьте меня в покое, Сегодня вечером я набрался смелости, мадам.
Позволь мне умереть после всего, что я видел в своем возрасте
Позволь мне страдать, жизнь взяла мое сердце в заложники

Сегодня вечером я пукаю, в морозную ночь, заставляющую плакать лето
Больше нечего праздновать, погасший огонь надежды
Луна лечила меня, мне нужен толчок от удара Мусса, чтобы остановить меня
Пламя на моем пути, мои глаза скрывают кладбище
Забудьте о вчерашнем дне, чтобы похоронить завтра
Несчастье любит меня, у меня есть любовь, которая пылает
Только мадам Кураж занимает свое место в моих драмах
Грустно на поверхности, темно внутри
Переживая кошмары, мечты остаются неполноценными
В пасти волка, в клетке льва
Ни сил, чтобы выбраться из этого, ни совместного союза
Сегодня вечером я никого не прощаю, у меня покраснели глаза
Столкнулся с демоном, который задул мою свечу
Не буди во мне другого, не заставляй его бушевать.
На улице 93, в районе Алжира
Я больше никого не знаю, сегодня мне 15 лет.
Нечего дрочить, как на моем первом кровопролитии
Небо меня изводит, звезды насмехаются
У меня есть месть улиц, взгляд блоков.
И больше ничего не происходит, игры проводятся в суммах
Не одна шляпа, а sa7a мужчины
Одна разрушает мои ночи, другая убивает сон
Сегодня вечером все кончено, я больше не увижу солнца
Fianso

Оставьте меня в покое, Сегодня вечером я набрался смелости, мадам.
Оставьте меня в покое, Сегодня вечером я набрался смелости, мадам.
Позволь мне умереть после всего, что я видел в своем возрасте
Позволь мне страдать, жизнь взяла мое сердце в заложники

Оставьте меня в покое, Сегодня вечером я набрался смелости, мадам.
Оставьте меня в покое, Сегодня вечером я набрался смелости, мадам.
Позволь мне умереть после всего, что я видел в своем возрасте
Позволь мне страдать, жизнь взяла мое сердце в заложники

Я и так так страдаю.
Что я ничего не почувствовал, когда ты посадил меня на спину.
10 лет тюрьмы на руках
Спроси Юсефа и Али, что происходит в Касбе
Не спрашивай меня, все ли в порядке.
Спроси меня, не все ли в порядке и сегодня
Застрелились в твоем харрахе
Селлофаны, затла, Габра и Мадам Кураж
Валла, что мой двоюродный брат пришел в плавание
Центр города Марселя, Париж Барбес
Лах Ярхем, наши братья, погибшие за выживание
Алжирцы, Тунисцы, Африканцы, Марокканцы
Мы даже не мертвы, мы платим, мы
Мы были обагрены кровью, мы
Виновен в том, что он африканец, бугноули
M3emmer тюрьмах Франции, koul youm
И я не знаю, зачем я пришел туда - сюда, туда-сюда.
Я даже не знаю, лучше ли умереть здесь или там

Оставьте меня в покое, Сегодня вечером я набрался смелости, мадам.
Оставьте меня в покое, Сегодня вечером я набрался смелости, мадам.
Позволь мне умереть после всего, что я видел в своем возрасте
Позволь мне страдать, жизнь взяла мое сердце в заложники

Оставьте меня в покое, Сегодня вечером я набрался смелости, мадам.
Оставьте меня в покое, Сегодня вечером я набрался смелости, мадам.
Позволь мне умереть после всего, что я видел в своем возрасте
Позволь мне страдать, жизнь взяла мое сердце в заложники