Lyrics and translation Sofie Bonde & Jens Lysdahl - Jeg Vil Hjem Til Jul

Jeg Vil Hjem Til Jul

Jeg vil hjem til Jul.
Jeg vil hjem før klokken kimer og det er tid.
Så vil jeg vær′ hjemme,
Høre sange, mærke duften fra hver en ovn.
Og alle folk de henter - de mange ting der venter,
På os ved juletid.
"La-da-da, la-da-da, la-da-da, laa-da-dia"
Jeg vil hjem til Jul.
Jeg vil sidde der på bænken hvor jeg sad,
Da jeg var mindst i huset,
Og til jul, ja - så må alle være med
Til at pynte stuen,
Klippe hjerter ved kaminen.
Sætte stjernen op i træet.
...
Jeg vil hjem til Jul.
Stå i sneen under månen, og være klar
Når klokkerne kimer, fylder dalen med de toner som gi'r fred.
De spredes som almen vind.
Varmer trygt på hver en kold kind.
Ja, så ved jeg hvor jeg hører til.

"La-da-da, la-da-da, la-da-da, laa..."
"La-da-da (la-da-da), la-da-da, la-da-da (laa...), la-da-dia-haa."

Je veux rentrer à la maison pour Noël

Je veux rentrer à la maison pour Noël.
Je veux rentrer avant que les cloches sonnent et qu'il soit temps.
Alors je serai à la maison,
J'écouterai les chants, je sentirai le parfum de chaque four.
Et tous ces gens ils apportent - toutes ces choses qui attendent,
Pour nous à Noël.
"La-da-da, la-da-da, la-da-da, laa-da-dia"
Je veux rentrer à la maison pour Noël.
Je veux m'asseoir sur ce banc où j'étais assise,
Quand j'étais la plus petite dans la maison,
Et à Noël, oui - tout le monde doit être là
Pour décorer le salon,
Couper des coeurs près de la cheminée.
Mettre l'étoile sur l'arbre.
...
Je veux rentrer à la maison pour Noël.
Debout dans la neige sous la lune, et prête
Quand les cloches sonnent, remplissant la vallée de ces mélodies qui donnent la paix.
Elles se répandent comme un vent général.
Chauffant doucement chaque joue froide.
Oui, alors je sais où j'appartiens.

"La-da-da, la-da-da, la-da-da, laa..."
"La-da-da (la-da-da), la-da-da, la-da-da (laa...), la-da-dia-haa."