Lyrics and translation Sofie Svensson - Den skitfula Saaben

Den skitfula Saaben

1970 så byggdes det en bil
En liten 99 som skulle rulla flera mil
Jag hittade den på blocket
Rostig och obrukbar
Jag bytte den mot en moppe sen var denna färden klar
Alla mina vänner sa 'Vad sjutton är det här?
Är det ett badkar eller vad fan är det där?'

Det är den skitfula Saaben
Som alla skrattar åt och pekar på
Det är den skitfula Saaben
Den har Kiruna Cab och är inte snabb
Det är den skitfula Saaben
Den är rollad vit och går som skit
Det är den skitfula Saaben
Men den är coolare än din bil

Efter mycket jobb med bilfan kunde vi äntligen köra ut
Jag åkte själv en gång och blev då stoppad av en snut
Han ville kolla under huven och jag sa 'Gör inte det
Du kommer få en chock av det du kommer se!'
Han stängde snabbt luckan och sa "Vad sjutton är det här?
Var det en motor eller vad fan är det där?'

Det är den skitfula Saaben
Som alla skrattar åt och pekar på
Det är den skitfula Saaben
Den har Kiruna Cab och är inte snabb
Det är den skitfula Saaben
Den är rollad vit och går som skit
Det är den skitfula Saaben
Men den är coolare än din bil

Alla mina vänner sa 'Vad sjutton är det här?
Är det ett badkar eller vad fan är det där?'

Det är den skitfula Saaben
Som alla skrattar åt och pekar på
Det är den skitfula Saaben
Den har Kiruna Cab och är inte snabb
Det är den skitfula Saaben
Den är rollad vit och går som skit
Det är den skitfula Saaben
Men den är coolare än din bil

La vieille Saab moche

En 1970, une voiture a été construite
Une petite 99 qui devait rouler des kilomètres
Je l'ai trouvée sur le bon coin
Rouillée et inutilisable
Je l'ai échangée contre un scooter, puis ce voyage était terminé
Tous mes amis ont dit : "Mais qu'est-ce que c'est ?"
Est-ce une baignoire, ou qu'est-ce que c'est que ça ?"

C'est la vieille Saab moche
Que tout le monde se moque et pointe du doigt
C'est la vieille Saab moche
Elle a un toit ouvrant et n'est pas rapide
C'est la vieille Saab moche
Elle est peinte en blanc et roule comme de la merde
C'est la vieille Saab moche
Mais elle est plus cool que ta voiture

Après beaucoup de travail avec le fan de voitures, nous avons finalement pu sortir
Je suis partie seule une fois et j'ai été arrêtée par un flic
Il voulait regarder sous le capot et j'ai dit : "Ne le fais pas"
Tu vas être choqué par ce que tu vas voir !"
Il a rapidement refermé le capot et a dit : "Mais qu'est-ce que c'est que ça ?"
Est-ce un moteur, ou qu'est-ce que c'est que ça ?"

C'est la vieille Saab moche
Que tout le monde se moque et pointe du doigt
C'est la vieille Saab moche
Elle a un toit ouvrant et n'est pas rapide
C'est la vieille Saab moche
Elle est peinte en blanc et roule comme de la merde
C'est la vieille Saab moche
Mais elle est plus cool que ta voiture

Tous mes amis ont dit : "Mais qu'est-ce que c'est ?"
Est-ce une baignoire, ou qu'est-ce que c'est que ça ?"

C'est la vieille Saab moche
Que tout le monde se moque et pointe du doigt
C'est la vieille Saab moche
Elle a un toit ouvrant et n'est pas rapide
C'est la vieille Saab moche
Elle est peinte en blanc et roule comme de la merde
C'est la vieille Saab moche
Mais elle est plus cool que ta voiture