Murphy's Law - Sofinari translation in French

Murphy's Law

I woke up on my side of the bed
Who's to say if it's the wrong or right side
But the 'what if's' make it my hardest goodbye
What awaits me today
Is it my old routine
Or something more unique
Who cares I don't use planners anyways

Cause man plans and God laughs
It's so funny
How we work till we die just to get to the money
And you say that I should have it all planned out
Why act like there's a crystal ball let's just be real
If something can go wrong it will
It will, it will
If something can go wrong it will
It will, it will
If something can go wrong it will

Anything could happen
Tomorrow's promised to no one
We make projects and schemes
But sometimes I just think what's the use
When the globe is warming
And the worlds in disarray
When I'm trying and trying and I still can't find my way
I just take one deep breath, and I pray I'll be okay

Cause man plans and God laughs
It's so funny
How I stress and stress till my heart's filled with worry
Cause we think we can have it all planned out
I refuse to stress my self let's just be real
If something can go wrong it will
It will, it will
If something can go wrong it will

People are born
And then they grow old
But they must die
And get called home
Why still do the tears escape my eyes
When I've gained an angel by my side

People are born
And then they grow old
But they must die
And get called home
So why do you say that I should have it all planned out

If something can go wrong it will
It will, it will, it will
If something can go wrong it will
It will
If something can go wrong it will

La loi de Murphy

Je me suis réveillée du côté du lit
Qui peut dire si c'est le bon ou le mauvais côté
Mais les "et si" font de ce départ mon plus dur adieu
Ce qui m'attend aujourd'hui
Est-ce ma vieille routine
Ou quelque chose de plus unique
Qui s'en soucie, je n'utilise pas d'organisateurs de toute façon

Parce que l'homme planifie et Dieu rit
C'est tellement drôle
Comment on travaille jusqu'à la mort juste pour avoir de l'argent
Et tu dis que je devrais tout prévoir
Pourquoi faire comme s'il y avait une boule de cristal, soyons réalistes
Si quelque chose peut mal tourner, ça tournera mal
Ça tournera mal, ça tournera mal
Si quelque chose peut mal tourner, ça tournera mal
Ça tournera mal, ça tournera mal
Si quelque chose peut mal tourner, ça tournera mal

Tout pourrait arriver
Demain n'est promis à personne
On fait des projets et des schémas
Mais parfois je me dis juste à quoi bon
Quand le globe se réchauffe
Et que le monde est en désordre
Quand j'essaie et j'essaie et que je ne trouve toujours pas mon chemin
Je prends juste une grande inspiration et je prie pour que tout aille bien

Parce que l'homme planifie et Dieu rit
C'est tellement drôle
Comment je stresse et je stresse jusqu'à ce que mon cœur soit rempli d'inquiétude
Parce qu'on pense qu'on peut tout prévoir
Je refuse de me stresser, soyons réalistes
Si quelque chose peut mal tourner, ça tournera mal
Ça tournera mal, ça tournera mal
Si quelque chose peut mal tourner, ça tournera mal

Les gens naissent
Et puis ils vieillissent
Mais ils doivent mourir
Et être rappelés à la maison
Pourquoi les larmes coulent-elles toujours de mes yeux
Alors que j'ai gagné un ange à mes côtés

Les gens naissent
Et puis ils vieillissent
Mais ils doivent mourir
Et être rappelés à la maison
Alors pourquoi tu dis que je devrais tout prévoir

Si quelque chose peut mal tourner, ça tournera mal
Ça tournera mal, ça tournera mal, ça tournera mal
Si quelque chose peut mal tourner, ça tournera mal
Ça tournera mal
Si quelque chose peut mal tourner, ça tournera mal