Sofiya Rotaru - Mozart - translation of the lyrics into French
Sofiya Rotaru Mozart

Sofiya Rotaru - Mozart

Lyrics and translation Sofiya Rotaru - Mozart




Mozart
Mozart
Свет набегающих фар,
Les phares qui avancent, une lumière,
В мыслях закрытое "фа",
Dans mes pensées, un "fa" fermé,
В сердце открытое "до"
Dans mon cœur, un "do" ouvert,
Это похоже на дождь.
Cela ressemble à la pluie.
Небо кричит свысока -
Le ciel crie du haut,
Только хватило бы сил -
Si seulement j'avais la force,
Моцарта кто-то убил...
Quelqu'un a tué Mozart...
Может быть - да,
Peut-être - oui,
Может быть.
Peut-être.
Может быть - да,
Peut-être - oui,
Может быть.
Peut-être.
Свет набегающих фар,
Les phares qui avancent, une lumière,
Каждая ночь как удар.
Chaque nuit comme un coup.
В настежь открытую дверь
Dans la porte grande ouverte,
Что с нами будет теперь.
Qu'est-ce qui nous arrivera maintenant.
Небо кричит свысока,
Le ciel crie du haut,
.тысячи слов -
.des milliers de mots -
Может быть, это любовь?
Est-ce que c'est l'amour, peut-être?
Может быть - да?
Peut-être - oui?
Может быть.
Peut-être.
Может быть - да?
Peut-être - oui?
Может быть...
Peut-être...
Линия жизни длинна
La ligne de vie est longue,
Как от земли до луны,
Comme de la terre à la lune,
Как от тебя до меня,
Comme de toi à moi,
Как от весны до весны.
Comme du printemps au printemps.
Боженька все нам прощал,
Dieu nous a tout pardonné,
Лишь одного не простил -
Il n'a pardonné qu'une seule chose,
Моцарта кто-то убил.
Quelqu'un a tué Mozart.
Никто и не знал, никто и не понял,
Personne ne savait, personne ne comprenait,
Что всё колесо зависит от спицы.
Que toute la roue dépendait du rayon.
И наш экипаж летит в преисподнюю,
Et notre équipage vole en enfer,
Я слишком давно хотела стать птицей.
Je voulais devenir un oiseau depuis trop longtemps.
Я буду смотреть в глаза своим детям,
Je regarderai dans les yeux de mes enfants,
Они так чисты, но я их моложе.
Ils sont si purs, mais je suis plus jeune qu'eux.
Талант на земле свободен как ветер,
Le talent sur terre est libre comme le vent,
Но ветер затих, а кто нам поможет?
Mais le vent s'est calmé, et qui nous aidera ?
Может быть...
Peut-être...
Может быть...
Peut-être...
Может быть...
Peut-être...
Может быть - да?
Peut-être - oui?
Может быть.
Peut-être.
Может быть - да?
Peut-être - oui?
Может быть.
Peut-être.




Sofiya Rotaru - Я - твоя любовь!
Album
Я - твоя любовь!
date of release
01-01-2008

1 Я назову планету именем твоим
2 Так нечаянно
3 Mozart
Attention! Feel free to leave feedback.