All Out Of Love - Soft Cell translation in German

All Out Of Love

I'm all out of love, have I given too much?
I'm all out of love because there's never enough
I'm all out of love, have I given too much
I'm all out of love

Drawing up all my years, I'm trying to feel something
Calling on my lost tears, just trying to feel
Summoning all my passion, some place I've long forgotten
My anxieties magnify, doctor can you tell me why?

I'm all out of love, there's never enough
I'm all out of love, I'm all out of love
Have I given too much, I'm all out of love

So many doubts, so many fears
All those demons that rise with the years
Love came calling but the cupboard was bare
I try to find my heart but it wasn't there

Am I a spent force? Used up?
Washed up? Left out to dry?
Is it the same for everybody
Doctor can you tell me why?

I'm all out of love, there's never enough
I'm all out of love, I'm all out of love
Have I given too much, I'm all out of love

When regret comes to call
It's a fear that visits us all
Any love that's left is mine
To keep me warm

For what's left of my time
As the final act approaches
If I could I'd sit and cry
But I'm drained of all emotion
Doctor can you tell me why?

I'm all out of love, there's never enough
I'm all out of love, I'm all out of love
Have I given too much, I'm all out of love

I'm all out of love, I've given too much
I'm all out of love, never enough
I'm all out of love

I'm all out of love, all out of love
There is nothing left
I'm all out of love, I'm all out of love
I'm all out of love

Ganz ohne Liebe

Ich habe keine Liebe mehr, habe ich zu viel gegeben?
Ich habe keine Liebe mehr, denn es ist nie genug
Ich habe keine Liebe mehr, habe ich zu viel gegeben
Ich habe keine Liebe mehr

Wenn ich auf all meine Jahre zurückblicke, versuche ich, etwas zu fühlen
Ich rufe meine verlorenen Tränen herbei, versuche nur zu fühlen
Ich beschwöre all meine Leidenschaft herauf, von einem Ort, den ich längst vergessen habe
Meine Ängste verstärken sich, Doktor, können Sie mir sagen, warum?

Ich habe keine Liebe mehr, es ist nie genug
Ich habe keine Liebe mehr, ich habe keine Liebe mehr
Habe ich zu viel gegeben, ich habe keine Liebe mehr

So viele Zweifel, so viele Ängste
All diese Dämonen, die mit den Jahren aufsteigen
Die Liebe klopfte an, doch der Schrank war leer
Ich versuche mein Herz zu finden, aber es war nicht da

Bin ich erledigt? Aufgebraucht?
Ausgebrannt? Zum Trocknen aufgehängt?
Ist es für jeden dasselbe
Doktor, können Sie mir sagen, warum?

Ich habe keine Liebe mehr, es ist nie genug
Ich habe keine Liebe mehr, ich habe keine Liebe mehr
Habe ich zu viel gegeben, ich habe keine Liebe mehr

Wenn die Reue anklopft
Es ist eine Angst, die uns alle heimsucht
Jede Liebe, die übrig ist, gehört mir
Um mich warm zu halten

Für das, was von meiner Zeit übrig ist
Während der letzte Akt naht
Wenn ich könnte, würde ich dasitzen und weinen
Aber ich bin leer von jeder Emotion
Doktor, können Sie mir sagen, warum?

Ich habe keine Liebe mehr, es ist nie genug
Ich habe keine Liebe mehr, ich habe keine Liebe mehr
Habe ich zu viel gegeben, ich habe keine Liebe mehr

Ich habe keine Liebe mehr, ich habe zu viel gegeben
Ich habe keine Liebe mehr, nie genug
Ich habe keine Liebe mehr

Ich habe keine Liebe mehr, keine Liebe mehr
Es ist nichts mehr übrig
Ich habe keine Liebe mehr, ich habe keine Liebe mehr
Ich habe keine Liebe mehr