Lyrics and translation Soft Cell - Barriers

Barriers

Searching through the memory books
Of photographs your lovers took
Why play the game of place the pain
When you end up feeling just the same
Anyway...
Sleep comes so slowly now
So hard to keep the eyelids down
And you're hoping soon to drown the sound
Of a voice you know that whispers in
Your mind...
Oh, it was a sad, sad day
The day you turned away
And there was nothing in your eye
You had told me once you found it impossible
To cry...
I know you've been there and back
I've been there too
But it was never really deep in you
To do those things you had to do...
And in your sleepy bedroom eyes
I saw the signs
And I lay awake all night
In the cold
Until the light burned my side
And there was nothing
There was nothing anymore...
And there was nothing
Not a feeling
As you glanced back from the door...
Move away to find another place
That illustrates your point of view
Surrounded by the little things
That re-assure
That reflect you...
Ooooo, and there was nothing
There was nothing in my heart
And there was nothing in my head
The light in your eyes is changing all the time
And I still have your smile
Burned into my mind...

Barriers

Je feuillette les albums de souvenirs
Des photos que tes amants ont prises
Pourquoi jouer à ce jeu de placer la douleur
Quand tu finis par ressentir la même chose
De toute façon...
Le sommeil arrive si lentement maintenant
Si difficile de garder les paupières baissées
Et tu espères bientôt noyer le son
D'une voix que tu connais qui murmure dans
Ton esprit...
Oh, c'était un jour triste, triste
Le jour où tu t'es détournée
Et il n'y avait rien dans ton œil
Tu m'avais dit un jour que tu trouvais impossible
De pleurer...
Je sais que tu y es allée et que tu es revenue
J'y suis allé aussi
Mais ce n'était jamais vraiment profond en toi
De faire ces choses que tu devais faire...
Et dans tes yeux endormis de chambre
J'ai vu les signes
Et je suis resté éveillé toute la nuit
Dans le froid
Jusqu'à ce que la lumière brûle mon côté
Et il n'y avait rien
Il n'y avait plus rien...
Et il n'y avait rien
Pas un sentiment
Alors que tu regardais en arrière depuis la porte...
Éloigne-toi pour trouver un autre endroit
Qui illustre ton point de vue
Entouré des petites choses
Qui te rassurent
Qui te reflètent...
Ooooo, et il n'y avait rien
Il n'y avait rien dans mon cœur
Et il n'y avait rien dans ma tête
La lumière dans tes yeux change tout le temps
Et j'ai toujours ton sourire
Gravé dans mon esprit...