Lyrics and translation Soft Cell - Bedsitter (Extended)

Bedsitter (Extended)

Sunday morning going slow
I'm talking to the radio
Clothes and record on the floor
Memories of the night before
Out in clubland having fun
And now I'm hiding from the sun
Waiting for a visitor
Though no-one knows I'm here for sure

Dancing laughing
Drinking loving
And now I'm all alone
In bedsit land
My only home

I think it's time to cook a meal
To fill the emptiness I feel
Spent my money going out
I've nothing I'm left without
Clean my teeth and comb my hair
Look for something new to wear
Start the nightlife over again
Kid myself I'm having fun

Dancing laughing
Drinking loving
And now I'm all alone
In bedsit land
My only home

I look out from my window view
There's really nothing else to do
Read a book maybe write a letter
Mother, things are getting better
Watch the mirror count the lines
The battle scars of all the good times
Look around and I can see
A thousand people just like me

Dancing laughing
Drinking loving
And now I'm all alone
In bedsit land
My only home

I'm waiting for something
I'm only passing time

Do you look a mess?
Do you have a hangover?
Did you overdo the lemonade
Cut short on the soda?
Did you do that dance the doctor
Told you that you shouldn't do?
But you're only young
You should do that dance twice over
I knew it's pretty early
But you still look great
Just ready for the beauty
That the make up will create
Take a little blusher
Take a little paint
Put on the silver dress
The one that makes the young boys faint
I'm sitting on my bed
And I'm looking at the time
Have a cup of coffee
And you're feeling fine
Put on that new record
That you bought the other day
The words will make you smile
You can dance the dust away
Make your single bed
And push the tea leaves down the drain
Take a long deep breath
And start the nightlife over again

I'm waiting for someone
I'm only passing time
And now I'm all alone
And I don't care
And I don't care

Bedsitter
Bedsitter

And I don't care
I don't care

Bedsitter
Bedsitter

Chambre de bonne (version étendue)

Dimanche matin, le temps s'écoule lentement
Je parle à la radio
Des vêtements et un disque sur le sol
Des souvenirs de la nuit précédente
Dans les clubs, on s'amusait
Et maintenant, je me cache du soleil
J'attends une visiteuse
Même si personne ne sait que je suis ici

Danser, rire
Boire, aimer
Et maintenant, je suis tout seul
Dans mon taudis
Mon seul chez-moi

Je pense qu'il est temps de préparer un repas
Pour combler ce vide que je ressens
J'ai dépensé tout mon argent pour sortir
Je n'ai plus rien, je suis à sec
Je me brosse les dents et me coiffe
Je cherche quelque chose de neuf à porter
Je recommence la vie nocturne
Je me persuade que je m'amuse

Danser, rire
Boire, aimer
Et maintenant, je suis tout seul
Dans mon taudis
Mon seul chez-moi

Je regarde par la fenêtre
Il n'y a vraiment rien d'autre à faire
Lire un livre, peut-être écrire une lettre
Maman, les choses s'améliorent
Je regarde dans le miroir et compte les rides
Les cicatrices de tous les bons moments
Je regarde autour de moi et je vois
Des milliers de personnes comme moi

Danser, rire
Boire, aimer
Et maintenant, je suis tout seul
Dans mon taudis
Mon seul chez-moi

J'attends quelque chose
Je ne fais que tuer le temps

Tu as l'air d'un désastre ?
Tu as la gueule de bois ?
Tu as trop bu de limonade
Et pas assez de soda ?
Tu as fait cette danse que le médecin
T'a dit de ne pas faire ?
Mais tu es jeune
Tu devrais faire cette danse deux fois
Je sais qu'il est tôt
Mais tu es toujours magnifique
Prête pour la beauté
Que le maquillage va créer
Prends un peu de fard à joues
Prends un peu de peinture
Mets cette robe argentée
Celle qui fait pâlir les jeunes garçons
Je suis assis sur mon lit
Et je regarde l'heure
Prends une tasse de café
Et tu te sentiras mieux
Mets ce nouveau disque
Que tu as acheté l'autre jour
Les paroles te feront sourire
Tu peux danser la poussière
Fais ton lit
Et jette les feuilles de thé dans l'évier
Prends une grande inspiration
Et recommence la vie nocturne

J'attends quelqu'un
Je ne fais que tuer le temps
Et maintenant, je suis tout seul
Et je m'en fiche
Et je m'en fiche

Chambre de bonne
Chambre de bonne

Et je m'en fiche
Je m'en fiche

Chambre de bonne
Chambre de bonne