Lyrics and translation Soft Cell - Bruises On All My Illusions

Bruises On All My Illusions

I'm lying on my bed, I'm listening to the police sirens
Sounds like lullabies in the soft twilight
Had a job in the club, but I wasn't making me much money
Fighting off the gods and monsters every night

Now I've bruises on all my illusions
Bruises on all of my dreams

Playing all the games, taking all the names they call me (call me)
Just another lost soul alone in the city at night
Don't have any money and have nothing to sell but my soul now (soul now)
But the pain reminds me that I'm still up for the fight
When every day is coloured in Soviet greys of sorrow (sorrow)
I'll hold on to my blues 'cause they'll only come back tomorrow

Now I've bruises on all my illusions
Bruises on all of my dreams

Gotta wake up, get out of my bed, and get out now
Dressing to look my best or I'm not going far
I've learned by now the world's not gonna give me a living
Got a movie going on in my head where I'm the star

Now I've bruises on all my illusions
Bruises on all of my dreams
But time will heal all of my bruises
And dreams can become reality

(Bruises)

(Bruises)
Bruises on all my illusions
Bruises on all my illusions

But I just didn't make the final cut
It starts with a yes but ends with a but
Sometimes I've wondered just what is the point of living? (living)
So here I am, lying on my bed, getting lost in my dream
And now those sirens feel like they're coming for me
And now those sirens feel like they're coming for me
And now those sirens feel like they're coming for me

Now I've bruises on all my illusions
Bruises on all of my dreams
But time will heal all of my bruises
All my dreams can become reality

Des bleus sur toutes mes illusions

Je suis allongé sur mon lit, j'écoute les sirènes de police
Ça ressemble à des berceuses dans le crépuscule doux
J'avais un boulot dans le club, mais je ne gagnais pas beaucoup d'argent
À me battre contre les dieux et les monstres chaque nuit

Maintenant, j'ai des bleus sur toutes mes illusions
Des bleus sur tous mes rêves

Je joue à tous les jeux, je prends tous les noms qu'ils m'appellent (m'appellent)
Juste une autre âme perdue seule dans la ville la nuit
Je n'ai pas d'argent et je n'ai rien à vendre que mon âme maintenant (âme maintenant)
Mais la douleur me rappelle que je suis toujours prêt à me battre
Quand chaque jour est coloré de gris soviétiques de tristesse (tristesse)
Je m'accroche à mes bleus parce qu'ils reviendront demain

Maintenant, j'ai des bleus sur toutes mes illusions
Des bleus sur tous mes rêves

Je dois me réveiller, sortir de mon lit, et partir maintenant
Je m'habille pour être au mieux de ma forme ou je ne vais pas aller loin
J'ai appris maintenant que le monde ne va pas me donner une vie
J'ai un film qui se déroule dans ma tête où je suis la star

Maintenant, j'ai des bleus sur toutes mes illusions
Des bleus sur tous mes rêves
Mais le temps guérira tous mes bleus
Et les rêves peuvent devenir réalité

(Bleus)

(Bleus)
Des bleus sur toutes mes illusions
Des bleus sur toutes mes illusions

Mais je n'ai tout simplement pas fait la coupe finale
Ça commence par un oui, mais finit par un mais
Parfois, je me suis demandé quel est le sens de vivre ? (vivre)
Alors me voilà, allongé sur mon lit, à me perdre dans mon rêve
Et maintenant, ces sirènes ont l'air de venir pour moi
Et maintenant, ces sirènes ont l'air de venir pour moi
Et maintenant, ces sirènes ont l'air de venir pour moi

Maintenant, j'ai des bleus sur toutes mes illusions
Des bleus sur tous mes rêves
Mais le temps guérira tous mes bleus
Tous mes rêves peuvent devenir réalité