Lyrics and translation Soft Cell - Chips On My Shoulder (NSED)

Chips On My Shoulder (NSED)

Chips on my shoulder
More as I grow older
Feel I owe a debt
For the things I don't get
I only miss out
Well I was there before
I sit in a corner
Sit on the floor

Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Chips on my shoulder
Chips on my shoulder

There's no time for fun time
It's sit and complain time
I'll talk about famine
While cooking my dinner
Don't you feel guilty
Don't you feel pity (No)
While the cat gets fatter
And the starving get thinner

Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Chips on my shoulder
Chips on my shoulder

I should have told you
I've chips on my shoulder
I'm making a stand
While I sit on my arse
Fish and chip supper
Whereas those in the gutter
Can't have a good time
Fun's just a farce

Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Chips on my shoulder
Chips on my shoulder

Chips on my shoulder
More as I grow older
Feel I owe a debt
For the things I don't get
I only miss out
Well I was there before
I sit in a corner
Sit on the floor

Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Chips on my shoulder
Chips on my shoulder

Now sing it

Chips on my shoulder
(I've got) Chips on my shoulder
Etc...

Des puces sur mon épaule (NSED)

Des puces sur mon épaule
Encore plus quand je vieillis
Je sens que je dois
Pour les choses que je n'obtiens pas
Je rate toujours
Eh bien, j'étais là avant
Je m'assois dans un coin
Je m'assois par terre

Misère, plaintes, apitoiement sur soi-même, injustice
Misère, plaintes, apitoiement sur soi-même, injustice
Misère, plaintes, apitoiement sur soi-même, injustice
Des puces sur mon épaule
Des puces sur mon épaule

Il n'y a pas de temps pour s'amuser
C'est le moment de s'asseoir et de se plaindre
Je vais parler de famine
Pendant que je prépare mon dîner
Ne te sens-tu pas coupable ?
Ne te sens-tu pas de la pitié (Non)
Pendant que le chat grossit
Et que les affamés maigrissent

Misère, plaintes, apitoiement sur soi-même, injustice
Misère, plaintes, apitoiement sur soi-même, injustice
Misère, plaintes, apitoiement sur soi-même, injustice
Des puces sur mon épaule
Des puces sur mon épaule

J'aurais dû te le dire
J'ai des puces sur mon épaule
Je prends position
Pendant que je reste assis sur mon cul
Souper de poisson et de frites
Alors que ceux qui sont dans le caniveau
Ne peuvent pas s'amuser
Le plaisir est juste une farce

Misère, plaintes, apitoiement sur soi-même, injustice
Misère, plaintes, apitoiement sur soi-même, injustice
Misère, plaintes, apitoiement sur soi-même, injustice
Des puces sur mon épaule
Des puces sur mon épaule

Des puces sur mon épaule
Encore plus quand je vieillis
Je sens que je dois
Pour les choses que je n'obtiens pas
Je rate toujours
Eh bien, j'étais là avant
Je m'assois dans un coin
Je m'assois par terre

Misère, plaintes, apitoiement sur soi-même, injustice
Misère, plaintes, apitoiement sur soi-même, injustice
Misère, plaintes, apitoiement sur soi-même, injustice
Des puces sur mon épaule
Des puces sur mon épaule

Maintenant, chante-le

Des puces sur mon épaule
(J'ai) Des puces sur mon épaule
Etc...