Lyrics and translation Soft Cell - Chips On My Shoulder (NSED)

Chips On My Shoulder (NSED)

Chips on my shoulder
More as I grow older
Feel I owe a debt
For the things I don't get
I only miss out
Well I was there before
I sit in a corner
Sit on the floor

Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Chips on my shoulder
Chips on my shoulder

There's no time for fun time
It's sit and complain time
I'll talk about famine
While cooking my dinner
Don't you feel guilty
Don't you feel pity (No)
While the cat gets fatter
And the starving get thinner

Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Chips on my shoulder
Chips on my shoulder

I should have told you
I've chips on my shoulder
I'm making a stand
While I sit on my arse
Fish and chip supper
Whereas those in the gutter
Can't have a good time
Fun's just a farce

Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Chips on my shoulder
Chips on my shoulder

Chips on my shoulder
More as I grow older
Feel I owe a debt
For the things I don't get
I only miss out
Well I was there before
I sit in a corner
Sit on the floor

Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Misery, complaints, self pity, injustice
Chips on my shoulder
Chips on my shoulder

Now sing it

Chips on my shoulder
(I've got) Chips on my shoulder
Etc...

Занозы в моей душе (NSED)

Занозы в моей душе,
Всё больше с годами,
Чувствую, что я в долгу
За то, чего не получаю.
Я лишь упускаю,
Ведь я был там раньше.
Сижу в углу,
Сижу на полу.

Страдания, жалобы, саможалость, несправедливость,
Страдания, жалобы, саможалость, несправедливость,
Страдания, жалобы, саможалость, несправедливость,
Занозы в моей душе,
Занозы в моей душе.

Нет времени для веселья,
Время сидеть и жаловаться.
Я буду говорить о голоде,
Пока готовлю свой ужин.
Разве ты не чувствуешь вины,
Разве тебе не жаль? (Нет)
Пока кот жиреет,
А голодающие худеют.

Страдания, жалобы, саможалость, несправедливость,
Страдания, жалобы, саможалость, несправедливость,
Страдания, жалобы, саможалость, несправедливость,
Занозы в моей душе,
Занозы в моей душе.

Я должен был сказать тебе,
У меня занозы в душе.
Я занимаю позицию,
Пока сижу на своей заднице.
Ужин с рыбой и картошкой,
В то время как те, кто в канаве,
Не могут хорошо провести время,
Веселье — это просто фарс.

Страдания, жалобы, саможалость, несправедливость,
Страдания, жалобы, саможалость, несправедливость,
Страдания, жалобы, саможалость, несправедливость,
Занозы в моей душе,
Занозы в моей душе.

Занозы в моей душе,
Всё больше с годами,
Чувствую, что я в долгу
За то, чего не получаю.
Я лишь упускаю,
Ведь я был там раньше.
Сижу в углу,
Сижу на полу.

Страдания, жалобы, саможалость, несправедливость,
Страдания, жалобы, саможалость, несправедливость,
Страдания, жалобы, саможалость, несправедливость,
Занозы в моей душе,
Занозы в моей душе.

А теперь спой это.

Занозы в моей душе,
(У меня) Занозы в моей душе,
И так далее...