Lyrics and translation Soft Cell - Happiness Not Included

Happiness Not Included

We can't sanitize our history
Just because it's not what we want it to be
England was built on sorrow and pain, slavery, and ill-gotten gain
We gotta look around and recognize
Who we are now, how far we've come
Recognize those who deserve it
And live with those who don't

So wash your hands and sing happy birthday
Hand gel won't sanitize your sins
So much we enjoy are built on broken backs
We can't turn away and paper over the cracks

Before you get deluded
Read the small print of life
Happiness not included
Happiness not included

No one's gonna save us, I've come to set us free
When they're piling up their bodies and they're pointing at me
And you told me last night that I didn't have to fear
That if that is the case, just what the fuck we're doing here?
Staring at the dark, taking stock of our lives
Troopers stealing control, even sharpening our knives
Getting up and ready when it all comes down
Get ready to duck, so hit the ground

Look around now
Look around now
Look around now
Look around now

Everything and it's seen as offensive
That's why we're always on the defensive
Our social media makes us slaves
Like children we have to be told to behave
We only see in black and white
Retching up the drama for the thrill of the fight
And we kill, kill, kill in the rush of the game
Shooting all the soldiers again and again

Before you get deluded
Read the small print of life (look around now)
Happiness not included (look around now)
Happiness not included (look around now)

Times are moved in shifting sands
The future's in another lunatic's hands
It's turning on my TV again
They're watching all the people in pain
News is like crack cocaine
Everybody getting high again and again
I don't wanna know about the politician talks
I don't even know just how the magic works

Look around now
Look around now
Look around now
Look around now

So put your grief in a tweet with the crying emoji
And so many words with nothing to say
And don't look at me you Hollywood whores when you're back there sweeping the restaurant floors

Before you get deluded
Read the small print of life
Happiness not included
Happiness not included

Before you get deluded
Read the small print of life
Happiness not included
Happiness not included
Look around

Le bonheur n'est pas inclus

On ne peut pas désinfecter notre histoire
Juste parce qu'elle n'est pas ce que l'on voudrait qu'elle soit
L'Angleterre a été construite sur la tristesse et la douleur, l'esclavage et les gains malhonnêtes
Il faut regarder autour de nous et reconnaître
Qui nous sommes maintenant, le chemin parcouru
Reconnaître ceux qui le méritent
Et vivre avec ceux qui ne le méritent pas

Alors lave-toi les mains et chante joyeux anniversaire
Le gel pour les mains ne désinfectera pas tes péchés
Tant de choses que nous apprécions sont bâties sur des dos brisés
On ne peut pas détourner le regard et masquer les fissures

Avant de te laisser bercer par des illusions
Lis les petits caractères de la vie
Le bonheur n'est pas inclus
Le bonheur n'est pas inclus

Personne ne va nous sauver, je suis venu pour nous libérer
Alors qu'ils empilent leurs corps et me pointent du doigt
Et tu m'as dit hier soir que je n'avais pas à avoir peur
Si c'est le cas, qu'est-ce que diable nous faisons ici ?
Fixer les ténèbres, faire le bilan de nos vies
Des soldats qui s'emparent du contrôle, aiguisant même nos couteaux
Se lever et se préparer lorsque tout s'effondrera
Prépare-toi à te baisser, alors touche le sol

Regarde autour de toi maintenant
Regarde autour de toi maintenant
Regarde autour de toi maintenant
Regarde autour de toi maintenant

Tout est perçu comme offensant
C'est pourquoi nous sommes toujours sur la défensive
Nos médias sociaux nous rendent esclaves
Comme des enfants, on doit nous dire de nous tenir bien
Nous ne voyons qu'en noir et blanc
Recrachant le drame pour le frisson de la bagarre
Et nous tuons, tuons, tuons dans le rush du jeu
Tirant sur tous les soldats encore et encore

Avant de te laisser bercer par des illusions
Lis les petits caractères de la vie (regarde autour de toi maintenant)
Le bonheur n'est pas inclus (regarde autour de toi maintenant)
Le bonheur n'est pas inclus (regarde autour de toi maintenant)

Les temps changent comme des sables mouvants
L'avenir est entre les mains d'un autre fou
Je rallume ma télé
Ils regardent tous les gens souffrir
L'actualité est comme de la crack
Tout le monde se défonce encore et encore
Je ne veux pas savoir ce que disent les politiciens
Je ne sais même pas comment fonctionne la magie

Regarde autour de toi maintenant
Regarde autour de toi maintenant
Regarde autour de toi maintenant
Regarde autour de toi maintenant

Alors met ta tristesse dans un tweet avec l'emoji qui pleure
Et tellement de mots sans rien à dire
Et ne me regarde pas, toi, pute d'Hollywood, quand tu es là-bas à balayer les sols du restaurant

Avant de te laisser bercer par des illusions
Lis les petits caractères de la vie
Le bonheur n'est pas inclus
Le bonheur n'est pas inclus

Avant de te laisser bercer par des illusions
Lis les petits caractères de la vie
Le bonheur n'est pas inclus
Le bonheur n'est pas inclus
Regarde autour de toi