Lyrics and translation Soft Cell - It's a Mug's Game

It's a Mug's Game

Oh God, it's another night
And your head is feeling like a lump of lead
You should never have drunk those party-fours
You should of been home being good instead
Ever been in a deja vue and the end is the same again
You ran out of your silver thins and you're trying to be so high class
Though you need a bath and your hair's looking like string
And though you're nearly broke you end up paying for all the drinks
And you tell them, "Oh, it's nothing
There's a million where those came from"
And then you whisper to your longest suffering friend
"Please lend me a few quid"
Oh God, it's another day
And your stomach's feeling like a blown-up balloon
You should never have eaten that greasy food
The doctor told you that chile was bad for your blood
And you're standing at the chemist in boots
Coughing up your guts like you're at deaths door
And all this for a packet of Do-Do's
And the assistant gives you a wink and you turn bright red
It's at time like this that you wish you were dead
And you take the whole packet and you feel like you've drunk
A bottle of bleach and you tell yourself
"Never, never again, not until next week anyway"
And you were never one for holding drink
And you stagger off to the toilet
And you throw up like it was Christmas
And you miss the bowl and you hit your shoes
And there's no paper towels, what else can go wrong for you
It's a choice between a cab fare home and a packet of cigarettes
So you choose and the money sticks in the machine
And the manager says
"Tough shit, drink up and leave"
Oh God, it's another disease
And you just got rid of the last
You were beginning to feel okay
And the friends you gave it to were speaking to you again
And you find yourself having sex in the back of the car
And the girl underneath doesn't care who you are
And you're nearly there and she still doesn't care
And her chewing gum is getting stuck in your hair
And there's something wrong
Something that you forgot
Oh shit, you've forgotten the rubber
And you don't want a kid
Well, deny it was you, oh Christ, if your dad finds out
Then he'll make you stay in and do your homework
And cut your hair and wear your school uniform out in the street
What a fate worse than death
Oh well, he can't hit you, you can hit him back
And play your records so loud
All the ones that he especially hates
Deep Purple in Rock, Led Zeppelin II
Well, even you hate those
Well, on second thoughts
I think I'll leave home and go and live in America
Because they earn more money there
And you can get away with murder, yeah
Oh, this is a mugs game
I can't wait until I'm twenty one
And I can tell them all to sod off

Игра для простаков

О боже, опять эта ночь,
И твоя голова как свинцовая.
Не стоило пить весь этот дешёвый алкоголь,
Лучше бы дома сидела, паинькой была.
Бывало ли у тебя дежавю, когда конец один и тот же?
У тебя закончились сигареты, а ты пытаешься строить из себя аристократку,
Хотя тебе бы в душ, а волосы как пакля.
И хотя ты почти на мели, в итоге платишь за все напитки.
И говоришь им: "Да ерунда,
У меня таких куча".
А потом шепчешь своей самой терпеливой подруге:
"Одолжи пару сотен, а?"
О боже, опять этот день,
И живот как воздушный шар.
Не стоило есть эту жирную пищу,
Врач же говорил, что чили вредно для твоей крови.
И ты стоишь в аптеке,
Выхаркивая лёгкие, будто на пороге смерти.
И всё это ради пачки таблеток от поноса.
А аптекарша подмигивает тебе, и ты вся краснеешь.
В такие моменты хочется просто умереть.
Ты глотаешь всю пачку и чувствуешь себя так, будто выпила
Бутылку хлорки, и говоришь себе:
"Никогда больше, ну, по крайней мере, до следующей недели".
Ты никогда не умела пить,
И, пошатываясь, идёшь в туалет.
И тебя тошнит, как на Рождество.
Ты промахиваешься мимо унитаза и попадаешь на туфли.
И бумажных полотенец нет, ну что ещё может пойти не так?
Выбор между такси домой и пачкой сигарет.
Ты выбираешь, и деньги застревают в автомате.
А менеджер говорит:
"Облом, допивай и уходи".
О боже, опять эта болезнь,
Ты только что от неё избавилась.
Тебе начинало становиться лучше,
И друзья, которым ты её передала, снова с тобой разговаривали.
И вот ты занимаешься сексом на заднем сиденье машины,
А девушке под тобой всё равно, кто ты.
Ты почти кончил, а ей всё ещё всё равно.
И её жвачка застряла у тебя в волосах.
Что-то не так,
Что-то ты забыла.
Чёрт, ты забыла презерватив.
А ты не хочешь ребёнка.
Ну, скажи, что это был не ты, о боже, если твой отец узнает,
Он заставит тебя сидеть дома и делать уроки,
И подстрижёт тебя, и заставит ходить по улице в школьной форме.
Судьба хуже смерти.
Ну ладно, он не может тебя ударить, ты можешь ударить его в ответ
И включить свою музыку на полную громкость,
Ту, которую он особенно ненавидит.
Deep Purple in Rock, Led Zeppelin II.
Хотя ты и сама их ненавидишь.
Хотя, если подумать,
Я думаю, я уеду из дома и буду жить в Америке,
Потому что там больше платят
И там можно безнаказанно убивать, да.
О, это игра для простаков.
Не могу дождаться, когда мне исполнится двадцать один,
И я смогу послать их всех к чёрту.