Lyrics and translation Soft Cell - Last Chance

Last Chance

In a city lost in time
Somewhere sordid and sublime
We met over a gin and lime
One rainy evening
Survivors clinging to the mast
Trying to make the moment last just
Two people way past their prime
And how it shows
So come over here
For some romance
And dance with me
Like it's the last dance
And come home with me
Won't you come home with me
This is our last chance for love
You thought you looked like Carol White
Bleached hair piled upon your head but
You looked more like a lady of the night
Instead
In your see-through plastic mac
Homage to cheap sixties tack you're
So far out You're on your way back in
Again
I've wasted too many chances
On small ads and Internet romances
So come home with me
Won't you come home with me
This is our last chance for love
I toyed with a cigarette
Trying to look aloof and sexy
But I couldn't see for the smoke
In my eyes
OK, I have a shaky limp and
Dress a little like a pimp but
After your drink I'll still look OK
In a good light
I had some dreams where did they all go
Gone with my years
Nothing left to show
So come home with me
Won't you come home with me
This is our last chance for love
Come home with me
Won't you come home with me
This is our last chance
For romance
Our last chance
Come home with me
Won't you come home with me
This is our last chance for love
This is our last chance
This is our last chance for love

Dernière chance

Dans une ville figée dans le temps
Sombre et sublime à la fois
Nous nous sommes rencontrés autour d'un gin tonic
Un soir pluvieux
Deux naufragés accrochés au mât
Tentant de prolonger ce moment
Deux êtres bien loin de leur apogée
Et ça se voit
Alors viens par ici
Pour une histoire d'amour
Et danse avec moi
Comme si c'était notre dernière danse
Et rentre avec moi
Ne veux-tu pas rentrer avec moi
C'est notre dernière chance d'aimer
Tu croyais ressembler à Carol White
Les cheveux décolorés empilés sur ta tête mais
Tu ressemblais plutôt à une dame de la nuit
Au lieu de cela
Dans ton ciré en plastique transparent
Tu rends hommage à la camelote des années 60
Tu es tellement dépassée que tu es de nouveau à la mode
Encore
J'ai gâché trop d'occasions
Avec des petites annonces et des romances sur Internet
Alors rentre avec moi
Ne veux-tu pas rentrer avec moi
C'est notre dernière chance d'aimer
Je jouais avec une cigarette
Tentant de paraître détaché et sexy
Mais je ne voyais rien à cause de la fumée
Dans mes yeux
D'accord, je boite un peu et
Je m'habille un peu comme un maquereau mais
Après ton verre, je ferai toujours illusion
Sous un bon éclairage
J'avais des rêves, où sont-ils passés
Partis avec mes années
Il n'en reste rien
Alors rentre avec moi
Ne veux-tu pas rentrer avec moi
C'est notre dernière chance d'aimer
Rentre avec moi
Ne veux-tu pas rentrer avec moi
C'est notre dernière chance
Pour une histoire d'amour
Notre dernière chance
Rentre avec moi
Ne veux-tu pas rentrer avec moi
C'est notre dernière chance d'aimer
C'est notre dernière chance
C'est notre dernière chance d'aimer