Lyrics and translation Soft Cell - Loving You Hating Me

Loving You Hating Me

We′ve hit those depths again
Playing black games again
Blackmail and lies
And the narrowing of eyes
Playing those games again
You hold the reins again
But then I turned the card
And you know I hit hard
Loving you, hating me
It's the other side of love
It′s the side that you don't want to see
Shaking your head that way
It's so true when they say
That love is a pain in the heart
A pain that pulls apart
I′m breaking rules again
You′re breaking hearts again
Pretend to despise
When there's love in your eyes
Loving you, hating me
It′s the other side of love
It's the side that you don′t want to see
And I'm loving you
And you′re hating me
It's the other side of love
It's the other side of love

Любя тебя, ненавидя себя

Мы снова опустились на самое дно,
Снова играем в чёрные игры,
Шантаж и ложь,
И сужение глаз.
Снова играем в эти игры,
Ты снова держишь бразды правления,
Но потом я перевернул карту,
И ты знаешь, я бью сильно.
Любя тебя, ненавидя себя,
Это обратная сторона любви,
Это та сторона, которую ты не хочешь видеть.
Ты качаешь головой,
Это так верно, когда говорят,
Что любовь — это боль в сердце,
Боль, которая разрывает на части.
Я снова нарушаю правила,
Ты снова разбиваешь сердца,
Делаешь вид, что презираешь,
Когда в твоих глазах любовь.
Любя тебя, ненавидя себя,
Это обратная сторона любви,
Это та сторона, которую ты не хочешь видеть.
И я люблю тебя,
А ты ненавидишь меня,
Это обратная сторона любви,
Это обратная сторона любви.