Mr. Self Destruct - Soft Cell translation in Russian

Mr. Self Destruct

Always the dreamer
But never the dead
You had a rocky road mapped out somewhere in your head
Anyone in your way
Was a spike in your side
With one hand in the wallet
You took them for the ride
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
You should have seen you when you were 18
You were the toughest little f...
I've ever seen
And with each downfall you turned 10 foot tall
The biggest kick in the balls you've ever been
And Dr Diablo's on his rounds again
Looking for blame
And you know that he'll diagnose pain again
Yeah pain again
Narrow the sorrow
Sick of the slick
Of the doors of discovery you had you pick
If they hit on you
Then you hit right back
Never keeping their cool
It was up and attack
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
Whoa you're feeling so torrid today
Life has gone wild
No one blocks out the way
You even look good - so they say
A new lease of life flowed through your body today
(Not that looks are all to go by - but anyway)
Shooting the A, Shooting the A, Shooting the A
The stuff is free
And you can now go to town
Building your life up and smashing it down
Building your life up and smashing it down
You couldn't escape from this fact of life
That existing makes you a mess
But every decision or feeling or reason
Causes some sort of mental distress
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
Leave the cool for the fool
Leave the cool for the fool
Leave the cool for the fool
Leave the cool for the fool
Hey hey
You couldn't escape from this fact of life
That existing makes you a mess
But every decision or feeling or reason
Causes some sort of mental distress
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
Hey
Building your life up (shooting the A, shooting the A)
And smashing it down
Building your life up (shooting the A, shooting the A)
And smashing it down
Building your life up (shooting the A, shooting the A)
And smashing it down

Господин Саморазрушение

Вечная мечтательница,
Но никогда не мертвая.
У тебя в голове где-то был проложен тернистый путь.
Любой, кто вставал на твоем пути,
Был занозой в твоем боку.
С одной рукой в кошельке,
Ты прокатила их с ветерком.
Ты могла смотреть им в глаза,
Ты довела ложь до совершенства,
Никогда не давая им шанса спросить почему.
Если они к тебе клеились,
Ты давала им отпор.
К черту хладнокровие,
Вперед, в атаку!
Надо было видеть тебя в 18,
Ты была самой крутой маленькой с...
Которую я когда-либо видел.
И с каждым падением ты вырастала на 10 футов,
Самый сильный удар под дых, который ты когда-либо получала.
И Доктор Диабло снова обходит своих пациентов,
Ищет виноватых,
И ты знаешь, что он снова поставит диагноз "боль".
Да, снова боль.
Сузь печаль,
Устала от лоска,
От дверей открытий, которые ты сама выбрала.
Если они к тебе клеились,
Ты отвечала тем же.
Никогда не сохраняя хладнокровия,
Вперед, в атаку!
Ты могла смотреть им в глаза,
Ты довела ложь до совершенства,
Никогда не давая им шанса спросить почему.
Если они к тебе клеились,
Ты давала им отпор.
К черту хладнокровие,
Вперед, в атаку!
О, ты сегодня такая неистовая,
Жизнь сошла с ума,
Никто не встает на пути.
Ты даже хорошо выглядишь, так говорят.
Новая жизнь потекла по твоему телу сегодня,
(Не то чтобы внешность имела значение, но все же).
Колешься, колешься, колешься,
Вещество бесплатно,
И теперь ты можешь оторваться по полной,
Строить свою жизнь и разрушать ее.
Строить свою жизнь и разрушать ее.
Ты не могла убежать от этого факта жизни,
Что существование превращает тебя в беспорядок.
Но каждое решение, чувство или причина
Вызывают какой-то психический стресс.
Ты могла смотреть им в глаза,
Ты довела ложь до совершенства,
Никогда не давая им шанса спросить почему.
Если они к тебе клеились,
Ты давала им отпор.
К черту хладнокровие,
Вперед, в атаку!
Оставь хладнокровие дуракам,
Оставь хладнокровие дуракам,
Оставь хладнокровие дуракам,
Оставь хладнокровие дуракам.
Эй, эй!
Ты не могла убежать от этого факта жизни,
Что существование превращает тебя в беспорядок.
Но каждое решение, чувство или причина
Вызывают какой-то психический стресс.
Ты могла смотреть им в глаза,
Ты довела ложь до совершенства,
Никогда не давая им шанса спросить почему.
Если они к тебе клеились,
Ты давала им отпор.
К черту хладнокровие,
Вперед, в атаку!
Эй!
Строишь свою жизнь (колешься, колешься),
И разрушаешь ее.
Строишь свою жизнь (колешься, колешься),
И разрушаешь ее.
Строишь свою жизнь (колешься, колешься),
И разрушаешь ее.