Numbers (2002 Edit Version) - Soft Cell translation in French

Numbers (2002 Edit Version)

Numbers
Who's the person that you woke up next to today
If you were any older
Then you'd know you'd have to pay your way
Well maybe you do already
But you make out they pay you
Did you ask yourself where did love go wrong with you?
Numbers
Don't tell me your name I don't want to know
And don't forget to take all reminders when you go
Good things have to end
And I was never any good at saying goodbye
Because when I say goodbye a silly thing happens
And I always cry
Numbers
You're looking so thin these days are you doing speed?
(No, numbers)
Have you seen your face? Now you're really going to seed
(Playing numbers)
Doing a nine to five in the day
And you never know their names
Because names make a person real
And there's no real people in these games
Numbers
Pass them on and pass them by
Numbers
Never hold a good thing down for long
Numbers
Throw 'em away like Kleenex
Numbers
Pick them up and push them away
Numbers
Oh numbers
Until you wake up one day
And find that you're a number
Body one, body two, body three, body four
Body one, body two, body three, body four
Numbers

Nombres (Version 2002)

Nombres
Qui est la personne à côté de qui tu t'es réveillé aujourd'hui ?
Si tu étais plus âgée
Alors tu saurais que tu devrais payer ton chemin
Eh bien, peut-être que tu le fais déjà
Mais tu fais croire qu'ils te paient
T'es-tu demandé où l'amour a mal tourné avec toi ?
Nombres
Ne me dis pas ton nom, je ne veux pas le savoir
Et n'oublie pas de prendre tous les rappels quand tu pars
Les bonnes choses doivent finir
Et je n'ai jamais été bon pour dire au revoir
Parce que quand je dis au revoir, une chose stupide arrive
Et je pleure toujours
Nombres
Tu as l'air si maigre ces jours-ci, est-ce que tu prends de la vitesse ?
(Non, nombres)
Tu as vu ton visage ? Maintenant, tu vas vraiment semer
(Jouer aux nombres)
Faire un neuf à cinq dans la journée
Et tu ne connais jamais leurs noms
Parce que les noms rendent une personne réelle
Et il n'y a pas de vraies personnes dans ces jeux
Nombres
Fais-les passer et passe-les
Nombres
Ne jamais garder une bonne chose longtemps
Nombres
Jette-les comme des Kleenex
Nombres
Ramasse-les et repousse-les
Nombres
Oh, nombres
Jusqu'à ce que tu te réveilles un jour
Et découvre que tu es un nombre
Corps un, corps deux, corps trois, corps quatre
Corps un, corps deux, corps trois, corps quatre
Nombres