Lyrics and translation Soft Cell - Persuasion (Live At Leeds Polytechnic)
My
supermarket
trolley
Mon
chariot
de
supermarché
Glides
around
the
shelves
Glisse
le
long
des
rayons
Of
frozen
foods
Des
produits
surgelés
My
supermarket
trolley
Mon
chariot
de
supermarché
Glides
around
the
shelves
Glisse
le
long
des
rayons
Of
pre-packed
goods
Des
produits
pré-emballés
It
rattles
an
accompaniment
Il
grince
un
accompagnement
To
the
droning
from
the
speakers
Au
bourdonnement
des
enceintes
When
I
knock
a
jar
(checkout
5)
Quand
je
heurte
un
pot
(caisse
5)
I
stand
and
stare
oblivious
as
it
shatters
Je
reste
debout
et
regarde,
inconscient
de
ce
qui
se
passe,
tandis
qu'il
se
brise
(Will
the
manager
please
go
to
checkout
5)
(Le
gérant
peut-il
aller
à
la
caisse
5)
Someone
passes
by
Quelqu'un
passe
We
near
collide
On
frôle
la
collision
She's
silent
but
she's
frantic
Elle
est
silencieuse
mais
elle
est
paniquée
Can't
figure
out
why
she's
bought
so
many
useless
items
Elle
ne
comprend
pas
pourquoi
elle
a
acheté
autant
d'articles
inutiles
(Checkout
5,
will
the
manager
please
go
to
checkout
5)
(Caisse
5,
le
gérant
peut-il
aller
à
la
caisse
5)
I
can't
figure
out
why
I've
bought
so
many
useless
items
Je
ne
comprends
pas
pourquoi
j'ai
acheté
autant
d'articles
inutiles
(There
is
a
problem
at
checkout
5)
(Il
y
a
un
problème
à
la
caisse
5)
I
only
wanted
cigarettes
Je
ne
voulais
que
des
cigarettes
(Will
you
investigate
please)
(Pourriez-vous
enquêter
s'il
vous
plaît)
I
push
my
trolley
further
Je
pousse
mon
chariot
plus
loin
(Will
you
investigate
please)
(Pourriez-vous
enquêter
s'il
vous
plaît)
I
glide
around
the
frozen
goods
Je
glisse
le
long
des
produits
surgelés
Lost
in
here
forever
Perdu
ici
pour
toujours
Lost
in
here
forever
Perdu
ici
pour
toujours
Lost
in
here
forever
Perdu
ici
pour
toujours
Lost
in
here
forever
Perdu
ici
pour
toujours
Ever
(ever)
Toujours
(toujours)
My
arms
do
things
oblivious
of
my
wishes
and
my
orders
Mes
bras
font
des
choses
sans
tenir
compte
de
mes
désirs
et
de
mes
ordres
(There
is
a
problem
at
checkout
5
(Il
y
a
un
problème
à
la
caisse
5
Will
the
manager
investigate
please)
Le
gérant
peut-il
enquêter
s'il
vous
plaît)
The
frantic
woman
has
turned
white
La
femme
paniquée
est
devenue
blanche
A
hand
upon
her
shoulder
Une
main
sur
son
épaule
Buy
(buy)
buy
(buy)
Achète
(achète)
achète
(achète)
Buy
more
now
Achète
plus
maintenant
Buy
(buy)
buy
(buy)
Achète
(achète)
achète
(achète)
Buy
more
now
Achète
plus
maintenant
Buy
(buy)
buy
(buy)
Achète
(achète)
achète
(achète)
Buy
more
now
Achète
plus
maintenant
Buy
(buy)
buy
(buy)
Achète
(achète)
achète
(achète)
Buy
more
now
Achète
plus
maintenant
Buy
(buy)
buy
(buy)
Achète
(achète)
achète
(achète)
Buy
more
now
Achète
plus
maintenant
Buy
(buy)
buy
(buy)
Achète
(achète)
achète
(achète)
Buy
more
now
Achète
plus
maintenant
Buy
(buy)
buy
(buy)
Achète
(achète)
achète
(achète)
Buy
more
now
Achète
plus
maintenant
I
only
hear
the
neutron
sounds
Je
n'entends
que
les
sons
neutres
By
the
cheap
impersonators
Par
les
imitateurs
bon
marché
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
Buy,
buy
Achète,
achète
(Checkout
5)
(Caisse
5)
Buy
more
now
Achète
plus
maintenant
Buy,
buy
Achète,
achète
(There
is
a
disturbance
at
checkout
5)
(Il
y
a
une
perturbation
à
la
caisse
5)
Buy
more
now
Achète
plus
maintenant
Buy
(buy)
buy
(buy)
Achète
(achète)
achète
(achète)
Buy
more
now
Achète
plus
maintenant
Buy
(buy)
buy
(buy)
Achète
(achète)
achète
(achète)
Buy
more
now
Achète
plus
maintenant
Buy
(buy)
buy
(buy)
Achète
(achète)
achète
(achète)
Buy
more
now
Achète
plus
maintenant
I
only
hear
the
neutron
sounds
Je
n'entends
que
les
sons
neutres
By
the
cheap
impersonators
Par
les
imitateurs
bon
marché
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
(I
don't
want
any
of
them)
(Je
ne
veux
aucun
d'eux)
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
(I
can't
afford
all
these
things
(Je
ne
peux
pas
me
permettre
toutes
ces
choses
I
can't
afford
all
these
things)
Je
ne
peux
pas
me
permettre
toutes
ces
choses)
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
(I
can't
afford
all
these
things)
(Je
ne
peux
pas
me
permettre
toutes
ces
choses)
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
(I
don't
want
any
of
them)
(Je
ne
veux
aucun
d'eux)
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
(I
don't
want
all
these
things)
(Je
ne
veux
pas
toutes
ces
choses)
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
(Please,
please,
leave
me
alone)
(S'il
te
plaît,
s'il
te
plaît,
laisse-moi
tranquille)
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
(Leave
me
alone,
leave
me
alone)
(Laisse-moi
tranquille,
laisse-moi
tranquille)
And
I
out
run
my
limitations
Et
je
dépasse
mes
limites
Leave
me
alone
Laisse-moi
tranquille
Leave
me
alone
Laisse-moi
tranquille
Leave
me
alone
Laisse-moi
tranquille
Please
S'il
te
plaît
I
don't
want
them
Je
ne
les
veux
pas
I
don't
want
them
Je
ne
les
veux
pas
I
can't
afford
them
Je
ne
peux
pas
me
les
permettre
Leave
me
alone
Laisse-moi
tranquille
Leave
me
alone
Laisse-moi
tranquille
Leave
me
alone
Laisse-moi
tranquille
Leave
me
alone
Laisse-moi
tranquille
Leave
me
alone
Laisse-moi
tranquille
(Leave
me
alone
(Laisse-moi
tranquille
Leave
me
alone)
Laisse-moi
tranquille)
(Can't
afford
them
(Je
ne
peux
pas
me
les
permettre
Leave
me
alone
Laisse-moi
tranquille
Leave
me
alone)
Laisse-moi
tranquille)
Rate the translation
1
Persuasion (Live At Leeds Polytechnic)
2 Where the Heart Is (The Grid Remix / 2018 Re-Edit)
3 A Man Could Get Lost (Early Version)
4 Say Hello, Wave Goodbye (Dave Ball Lateral Dub)
5 Baby Doll (Dub)
6 Numbers (Extended Dub)
7 Youth (Dave Ball Wasted On The Young Mix)
8 The Art of Falling Apart (Extended Mix)
9 Youth (Dave Ball Wasted On The Youth Dub)
10 Where the Heart Is (Marcus Lancaster Dub)
11 Walking Make Up Counter (Live At Leeds Polytechnic)
12 Cleansing Fanatic (Demo)
13 Facility Girls (2018 Mix Dub)
14 Tainted Love (Daniel Miller Demo)
15 Slave To This (Life Of Existence Mix)
16 Occupational Hazard (Live At Leeds Polytechnic)
17 Divided Soul (Hooker Mix)
18 Seedy Films (Richard X Dub)
19 A Man Could Get Lost (Daniel Miller Vocal Edit)
20 Barriers (Dave Ball Broken Down Angels Mix)
21 Little Rough Rhinestone (Solvent Dub Mix)
22 L'Esqualita (Dub)
23 Monoculture (Dave Ball Extended Version)
24 Secret Life (Extended Mix)
25 L'Esqualita (7" Version)
26 Dave's Theme (Demo)
27 Frustration (From Mutant Moments EP)
28 L.O.V.E Feelings (From Mutant Moments EP)
29 Potential (From Mutant Moments EP)
30 Bedsitter (Daniel Miller Demo)
31 Bedsitter (Erasure Remix)
32 A Man Could Get Lost (Daniel Miller Demo)
33 Seedy Films (BBC Richard Skinner Show)
34 Say Hello, Wave Goodbye (Dave Ball Lateral Mix)
35 Loving You, Hating Me (Special USA Mix)
36 Meet Murder, My Angel (Extended Mix)
37 Martin (Demo 1980)
38 Numbers (7" DJ Version)
39 Entertain Me (BBC Richard Skinner Show)
40 Paranoid (Demo 1980)
41 Metro Mr. X (From Mutant Moments EP)
42 Chips On My Shoulder (Extended Mix)
43 So (Dave Ball Demo Outtake)
44 Down In the Subway (7" Remix Version)
45 Mix (Demo)
46 Science Fiction Stories (Demo)
47 Soul Inside (Demo)
48 Red Tape, Sticky Tape (Demo)
49 The Girl With the Patent Leather Face (Demo)
50 Tainted Love / Where Did Our Love Go (Extended Version)
51 What! - Extended Version / 12" Edit
52 Memorabilia (Non Stop Ecstatic Dancing Version)
53 Say Hello, Wave Goodbye (Extended Version)
54 It's a Mug's Game
55 Martin
56 Hendrix Medley
57 Persuasion
58 The Night
59 Last Chance
60 Together Alone
61 Caligula Syndrome
62 The Girl With The Patent Leather Face
63 Bedsitter - Extended Version
64 Where The Heart Is - 12" Version
65 Soul Inside - 12" Mix
66 Down In The Subway - 12" Version
67 Facility Girls - 12" Single Extended Version
68 Fun City
69 Insecure Me - Extended Version
70 Barriers
71 You Only Live Twice - 12 " Version
72 Her Imagination
73 007 Theme
74 Disease And Desire
75 So - Extended Version
2 Where the Heart Is (The Grid Remix / 2018 Re-Edit)
3 A Man Could Get Lost (Early Version)
4 Say Hello, Wave Goodbye (Dave Ball Lateral Dub)
5 Baby Doll (Dub)
6 Numbers (Extended Dub)
7 Youth (Dave Ball Wasted On The Young Mix)
8 The Art of Falling Apart (Extended Mix)
9 Youth (Dave Ball Wasted On The Youth Dub)
10 Where the Heart Is (Marcus Lancaster Dub)
11 Walking Make Up Counter (Live At Leeds Polytechnic)
12 Cleansing Fanatic (Demo)
13 Facility Girls (2018 Mix Dub)
14 Tainted Love (Daniel Miller Demo)
15 Slave To This (Life Of Existence Mix)
16 Occupational Hazard (Live At Leeds Polytechnic)
17 Divided Soul (Hooker Mix)
18 Seedy Films (Richard X Dub)
19 A Man Could Get Lost (Daniel Miller Vocal Edit)
20 Barriers (Dave Ball Broken Down Angels Mix)
21 Little Rough Rhinestone (Solvent Dub Mix)
22 L'Esqualita (Dub)
23 Monoculture (Dave Ball Extended Version)
24 Secret Life (Extended Mix)
25 L'Esqualita (7" Version)
26 Dave's Theme (Demo)
27 Frustration (From Mutant Moments EP)
28 L.O.V.E Feelings (From Mutant Moments EP)
29 Potential (From Mutant Moments EP)
30 Bedsitter (Daniel Miller Demo)
31 Bedsitter (Erasure Remix)
32 A Man Could Get Lost (Daniel Miller Demo)
33 Seedy Films (BBC Richard Skinner Show)
34 Say Hello, Wave Goodbye (Dave Ball Lateral Mix)
35 Loving You, Hating Me (Special USA Mix)
36 Meet Murder, My Angel (Extended Mix)
37 Martin (Demo 1980)
38 Numbers (7" DJ Version)
39 Entertain Me (BBC Richard Skinner Show)
40 Paranoid (Demo 1980)
41 Metro Mr. X (From Mutant Moments EP)
42 Chips On My Shoulder (Extended Mix)
43 So (Dave Ball Demo Outtake)
44 Down In the Subway (7" Remix Version)
45 Mix (Demo)
46 Science Fiction Stories (Demo)
47 Soul Inside (Demo)
48 Red Tape, Sticky Tape (Demo)
49 The Girl With the Patent Leather Face (Demo)
50 Tainted Love / Where Did Our Love Go (Extended Version)
51 What! - Extended Version / 12" Edit
52 Memorabilia (Non Stop Ecstatic Dancing Version)
53 Say Hello, Wave Goodbye (Extended Version)
54 It's a Mug's Game
55 Martin
56 Hendrix Medley
57 Persuasion
58 The Night
59 Last Chance
60 Together Alone
61 Caligula Syndrome
62 The Girl With The Patent Leather Face
63 Bedsitter - Extended Version
64 Where The Heart Is - 12" Version
65 Soul Inside - 12" Mix
66 Down In The Subway - 12" Version
67 Facility Girls - 12" Single Extended Version
68 Fun City
69 Insecure Me - Extended Version
70 Barriers
71 You Only Live Twice - 12 " Version
72 Her Imagination
73 007 Theme
74 Disease And Desire
75 So - Extended Version
Attention! Feel free to leave feedback.