Lyrics and translation Soft Cell - Sex Dwarf - Live On The Old Grey Whistle Test
Isn't
it
nice,
sugar
and
spice
N'est-ce
pas
beau,
sucre
et
épice
Luring
disco
dollies
to
a
life
of
vice
Attirant
les
poupées
disco
vers
une
vie
de
vice
I
can
make
a
film
and
make
you
my
star
Je
peux
faire
un
film
et
de
toi,
ma
star
You'll
be
a
natural
the
way
you
are
Tu
seras
naturelle,
comme
tu
es
I
would
like
you
on
a
long
black
leash
J'aimerais
te
voir
sur
une
longue
laisse
noire
I
will
parade
you
down
the
high
streets
Je
te
ferai
défiler
dans
les
rues
You've
got
the
attraction
Tu
as
l'attraction
You've
got
the
pulling
power
Tu
as
le
pouvoir
d'attirer
Walk
my
doggie,
walk
my
little
Sex
Dwarf
Promène
mon
toutou,
promène
mon
petit
Sex
Dwarf
We
can
make
a
scene,
we'll
be
a
team
On
peut
faire
un
scandale,
on
sera
une
équipe
Making
the
headlines
sounds
like
a
dream
Faire
les
gros
titres
ressemble
à
un
rêve
When
we
hit
the
floor
you
just
watch
them
move
aside
Quand
on
arrivera
sur
le
dancefloor,
tu
les
verras
se
décaler
We
will
take
them
for
a
ride
of
rides
On
les
emmènera
faire
un
tour
de
manège
They
all
love
your
miniature
ways
Ils
adorent
tes
manières
miniatures
You
know
what
they
say
about
small
boys
Tu
sais
ce
qu'on
dit
des
petits
garçons
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
I'm
a
Rolls
Royce,
look
it's
so
huge!
Je
suis
une
Rolls
Royce,
regarde,
elle
est
tellement
énorme
!
It's
big
and
it's
gold
with
my
dumb
chaufer
Elle
est
grosse
et
dorée
avec
mon
chauffeur
idiot
Looking
to
procure,
run
little
doggie
Cherchant
à
se
procurer,
cours
petit
toutou
Lure
a
disco
dolly
Attire
une
poupée
disco
Run
my
little
Sex
Dwarf,
I
feel
so
lonely
Cours
mon
petit
Sex
Dwarf,
je
me
sens
tellement
seul
Get
my
little
camera,
take
a
pretty
picture
Prends
mon
petit
appareil
photo,
fais
une
belle
photo
Sex
Dwarf,
in
a
gold
Rolls
Sex
Dwarf,
dans
une
Rolls
dorée
Making
it
with
the
dumb
chaufer
Faisant
l'amour
avec
le
chauffeur
idiot
Isn't
it
nice,
sugar
and
spice
N'est-ce
pas
beau,
sucre
et
épice
Luring
disco
dollies
to
a
life
of
vice
Attirant
les
poupées
disco
vers
une
vie
de
vice
Sex
Dwarf,
isn't
it
nice?
Sex
Dwarf,
n'est-ce
pas
beau
?
Luring
disco
dollies
to
a
life
of
vice
Attirant
les
poupées
disco
vers
une
vie
de
vice
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
We
can
make
an
outfit
for
my
little
Sex
Dwarf
On
peut
faire
une
tenue
pour
mon
petit
Sex
Dwarf
To
match
the
gold
Rolls
on
my
dumb
chaufer
Pour
aller
avec
la
Rolls
dorée
de
mon
chauffeur
idiot
We'll
all
look
so
good,
we'll
knock
'em
cold
On
aura
l'air
tellement
bien,
on
les
mettra
K.O.
Knocking
'em
cold
in
black
and
gold
On
les
mettra
K.O.
en
noir
et
or
We
can
have
playtime
in
my
little
playroom
On
peut
jouer
dans
ma
petite
salle
de
jeux
Disco
dollies,
my
Sex
Dwarf
and
my
dumb
chaufer
Des
poupées
disco,
mon
Sex
Dwarf
et
mon
chauffeur
idiot
I
would
like
you
on
a
long
black
leash
J'aimerais
te
voir
sur
une
longue
laisse
noire
You
can
bring
me
all
the
things
I
need
Tu
peux
me
rapporter
tout
ce
dont
j'ai
besoin
Sex
Dwarf,
isn't
it
nice
Sex
Dwarf,
n'est-ce
pas
beau
Luring
disco
dollies
to
a
life
of
vice?
Attirant
les
poupées
disco
vers
une
vie
de
vice
?
Sex
Dwarf,
isn't
it
nice
Sex
Dwarf,
n'est-ce
pas
beau
Luring
disco
dollies
to
a
life
of
vice?
Attirant
les
poupées
disco
vers
une
vie
de
vice
?
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf,
isn't
it
nice
Sex
Dwarf,
n'est-ce
pas
beau
Luring
disco
dollies
to
a
life
of
vice?
Attirant
les
poupées
disco
vers
une
vie
de
vice
?
Sex
Dwarf,
isn't
it
nice
Sex
Dwarf,
n'est-ce
pas
beau
Luring
disco
dollies
to
a
life
of
vice?
Attirant
les
poupées
disco
vers
une
vie
de
vice
?
Isn't
it
nice,
sugar
and
spice
N'est-ce
pas
beau,
sucre
et
épice
Luring
disco
dollies
to
a
life
of
vice?
Attirant
les
poupées
disco
vers
une
vie
de
vice
?
Sex
Dwarf,
isn't
it
nice
Sex
Dwarf,
n'est-ce
pas
beau
Luring
disco
dollies
to
a
life
of
vice?
Attirant
les
poupées
disco
vers
une
vie
de
vice
?
Sex
Dwarf,
isn't
it
nice
Sex
Dwarf,
n'est-ce
pas
beau
Luring
disco
dollies
to
a
life
of
vice?
Attirant
les
poupées
disco
vers
une
vie
de
vice
?
Isn't
it
nice,
sugar
and
spice
N'est-ce
pas
beau,
sucre
et
épice
Luring
disco
dollies
to
a
life
of
vice?
Attirant
les
poupées
disco
vers
une
vie
de
vice
?
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf
Sex
Dwarf,
isn't
it
nice?
Sex
Dwarf,
n'est-ce
pas
beau
?
Rate the translation
1
Persuasion (Live At Leeds Polytechnic)
2 Where the Heart Is (The Grid Remix / 2018 Re-Edit)
3 A Man Could Get Lost (Early Version)
4 Say Hello, Wave Goodbye (Dave Ball Lateral Dub)
5 Baby Doll (Dub)
6 Numbers (Extended Dub)
7 Youth (Dave Ball Wasted On The Young Mix)
8 The Art of Falling Apart (Extended Mix)
9 Youth (Dave Ball Wasted On The Youth Dub)
10 Where the Heart Is (Marcus Lancaster Dub)
11 Walking Make Up Counter (Live At Leeds Polytechnic)
12 Cleansing Fanatic (Demo)
13 Facility Girls (2018 Mix Dub)
14 Tainted Love (Daniel Miller Demo)
15 Slave To This (Life Of Existence Mix)
16 Occupational Hazard (Live At Leeds Polytechnic)
17 Divided Soul (Hooker Mix)
18 Seedy Films (Richard X Dub)
19 A Man Could Get Lost (Daniel Miller Vocal Edit)
20 Barriers (Dave Ball Broken Down Angels Mix)
21 Little Rough Rhinestone (Solvent Dub Mix)
22 L'Esqualita (Dub)
23 Monoculture (Dave Ball Extended Version)
24 Secret Life (Extended Mix)
25 L'Esqualita (7" Version)
26 Dave's Theme (Demo)
27 Frustration (From Mutant Moments EP)
28 L.O.V.E Feelings (From Mutant Moments EP)
29 Potential (From Mutant Moments EP)
30 Bedsitter (Daniel Miller Demo)
31 Bedsitter (Erasure Remix)
32 A Man Could Get Lost (Daniel Miller Demo)
33 Seedy Films (BBC Richard Skinner Show)
34 Say Hello, Wave Goodbye (Dave Ball Lateral Mix)
35 Loving You, Hating Me (Special USA Mix)
36 Meet Murder, My Angel (Extended Mix)
37 Martin (Demo 1980)
38 Numbers (7" DJ Version)
39 Entertain Me (BBC Richard Skinner Show)
40 Paranoid (Demo 1980)
41 Metro Mr. X (From Mutant Moments EP)
42 Chips On My Shoulder (Extended Mix)
43 So (Dave Ball Demo Outtake)
44 Down In the Subway (7" Remix Version)
45 Mix (Demo)
46 Science Fiction Stories (Demo)
47 Soul Inside (Demo)
48 Red Tape, Sticky Tape (Demo)
49 The Girl With the Patent Leather Face (Demo)
50 Tainted Love / Where Did Our Love Go (Extended Version)
51 What! - Extended Version / 12" Edit
52 Memorabilia (Non Stop Ecstatic Dancing Version)
53 Say Hello, Wave Goodbye (Extended Version)
54 It's a Mug's Game
55 Martin
56 Hendrix Medley
57 Persuasion
58 The Night
59 Last Chance
60 Together Alone
61 Caligula Syndrome
62 The Girl With The Patent Leather Face
63 Bedsitter - Extended Version
64 Where The Heart Is - 12" Version
65 Soul Inside - 12" Mix
66 Down In The Subway - 12" Version
67 Facility Girls - 12" Single Extended Version
68 Fun City
69 Insecure Me - Extended Version
70 Barriers
71 You Only Live Twice - 12 " Version
72 Her Imagination
73 007 Theme
74 Disease And Desire
75 So - Extended Version
2 Where the Heart Is (The Grid Remix / 2018 Re-Edit)
3 A Man Could Get Lost (Early Version)
4 Say Hello, Wave Goodbye (Dave Ball Lateral Dub)
5 Baby Doll (Dub)
6 Numbers (Extended Dub)
7 Youth (Dave Ball Wasted On The Young Mix)
8 The Art of Falling Apart (Extended Mix)
9 Youth (Dave Ball Wasted On The Youth Dub)
10 Where the Heart Is (Marcus Lancaster Dub)
11 Walking Make Up Counter (Live At Leeds Polytechnic)
12 Cleansing Fanatic (Demo)
13 Facility Girls (2018 Mix Dub)
14 Tainted Love (Daniel Miller Demo)
15 Slave To This (Life Of Existence Mix)
16 Occupational Hazard (Live At Leeds Polytechnic)
17 Divided Soul (Hooker Mix)
18 Seedy Films (Richard X Dub)
19 A Man Could Get Lost (Daniel Miller Vocal Edit)
20 Barriers (Dave Ball Broken Down Angels Mix)
21 Little Rough Rhinestone (Solvent Dub Mix)
22 L'Esqualita (Dub)
23 Monoculture (Dave Ball Extended Version)
24 Secret Life (Extended Mix)
25 L'Esqualita (7" Version)
26 Dave's Theme (Demo)
27 Frustration (From Mutant Moments EP)
28 L.O.V.E Feelings (From Mutant Moments EP)
29 Potential (From Mutant Moments EP)
30 Bedsitter (Daniel Miller Demo)
31 Bedsitter (Erasure Remix)
32 A Man Could Get Lost (Daniel Miller Demo)
33 Seedy Films (BBC Richard Skinner Show)
34 Say Hello, Wave Goodbye (Dave Ball Lateral Mix)
35 Loving You, Hating Me (Special USA Mix)
36 Meet Murder, My Angel (Extended Mix)
37 Martin (Demo 1980)
38 Numbers (7" DJ Version)
39 Entertain Me (BBC Richard Skinner Show)
40 Paranoid (Demo 1980)
41 Metro Mr. X (From Mutant Moments EP)
42 Chips On My Shoulder (Extended Mix)
43 So (Dave Ball Demo Outtake)
44 Down In the Subway (7" Remix Version)
45 Mix (Demo)
46 Science Fiction Stories (Demo)
47 Soul Inside (Demo)
48 Red Tape, Sticky Tape (Demo)
49 The Girl With the Patent Leather Face (Demo)
50 Tainted Love / Where Did Our Love Go (Extended Version)
51 What! - Extended Version / 12" Edit
52 Memorabilia (Non Stop Ecstatic Dancing Version)
53 Say Hello, Wave Goodbye (Extended Version)
54 It's a Mug's Game
55 Martin
56 Hendrix Medley
57 Persuasion
58 The Night
59 Last Chance
60 Together Alone
61 Caligula Syndrome
62 The Girl With The Patent Leather Face
63 Bedsitter - Extended Version
64 Where The Heart Is - 12" Version
65 Soul Inside - 12" Mix
66 Down In The Subway - 12" Version
67 Facility Girls - 12" Single Extended Version
68 Fun City
69 Insecure Me - Extended Version
70 Barriers
71 You Only Live Twice - 12 " Version
72 Her Imagination
73 007 Theme
74 Disease And Desire
75 So - Extended Version
Attention! Feel free to leave feedback.