Lyrics and translation Soft Cell - The Art of Falling Apart

The Art of Falling Apart

Falling through at the seams
Living life in a dream
Even smiles make a lie
And I smile all the time
I'm skilled at the art
Of falling apart
It's the holding together
Together forever
Trying all of the vices
Is what's doing the damage
All the good things are bad things
And I'm paying the prices
I'm skilled at the art
Of falling apart
It's the holding together
Together forever
I'm covered in bruises
From mixing with losers
It's the black and the blue
That's seeing me through
My cigarette diet
Means my throat hurts like hell
My friends say I'm dying
But I do it so well
I'm skilled at the art
Of falling apart
It's the holding together
Together forever

L'art de se désagréger

Je me décompose aux coutures
Vivre sa vie dans un rêve
Même les sourires sont un mensonge
Et je souris tout le temps
Je suis doué dans l'art
De se désagréger
C'est le fait de tenir ensemble
Ensemble pour toujours
Essayer tous les vices
C'est ce qui fait des dégâts
Toutes les bonnes choses sont de mauvaises choses
Et je paie le prix
Je suis doué dans l'art
De se désagréger
C'est le fait de tenir ensemble
Ensemble pour toujours
Je suis couvert de bleus
De me mêler aux perdants
C'est le noir et le bleu
Qui me permet de voir
Mon régime de cigarettes
Signifie que ma gorge me fait mal comme l'enfer
Mes amis disent que je meurs
Mais je le fais si bien
Je suis doué dans l'art
De se désagréger
C'est le fait de tenir ensemble
Ensemble pour toujours