Lyrics and translation Soft Cell - The Girl With The Patent Leather Face

The Girl With The Patent Leather Face

Look she's here again
The girl with the patent leather face
Tears pictures out of magazines
Looks longingly at makeup adds
And glossy spreads of beauty queens
The girl with the patent leather face
Sits in a darkened bedsit gloom
She chains her door, squats on the floor
Lets no one into her room
Two faced baby
Shiny baby
Two faced baby
Shiny baby
You can laugh, point at me
They do it all the time
But how would you like it if you had
A face like mine
The girl with the patent leather face
Is a psychopatic mental case
A target for the freaks and creeps
A reject of the human race
The girl with the patent leather face
Hangs around the mutant bars
She tampers with machinery
So other beauties crash their cars
Two faced baby
Shiny, shiny, shiny, shiny
Two faced baby
You can laugh, point at me
They do it all the time
But how would you like it if you had
A face like mine
The girl with the patent leather face
Tears pictures out of magazines
Looks longingly at makeup adds
And glossy spreads of beauty queens
The girl with the patent leather face
Sits in a darkened bedsit gloom
She chains her door, squats on the floor
Lets no one into her room
I'm alone and she's alone
And we should get together
I'll never ask you to remove
Your mask of shiny
Patent leather
Patent leather
If you kiss me
Kiss me
You can laugh, point at me
They do it all the time
But how would you like it if you had
A face like mine
Had a
Face like mine
Had a face like mine
If you kiss me, kiss me
Shiny baby
With your lips of
Patent leather
And your cold, cold eyes?

La fille au visage en cuir verni

Regarde, la revoilà
La fille au visage en cuir verni
Elle déchire des photos dans les magazines
Regarde longuement les publicités de maquillage
Et les photos des reines de beauté
La fille au visage en cuir verni
S'assoie dans la pénombre d'une chambre d'hôtel
Elle enchaîne sa porte, s'accroupit sur le sol
Ne laisse personne entrer dans sa chambre
Bébé à deux faces
Bébé brillant
Bébé à deux faces
Bébé brillant
Tu peux rire, me montrer du doigt
Ils le font tout le temps
Mais comment tu aimerais ça si tu avais
Un visage comme le mien
La fille au visage en cuir verni
Est une folle psychopathe
Une cible pour les monstres et les pervers
Un rejet de la race humaine
La fille au visage en cuir verni
Traîne dans les bars de mutants
Elle tripote les machines
Pour que d'autres beautés écrasent leurs voitures
Bébé à deux faces
Brillante, brillante, brillante, brillante
Bébé à deux faces
Tu peux rire, me montrer du doigt
Ils le font tout le temps
Mais comment tu aimerais ça si tu avais
Un visage comme le mien
La fille au visage en cuir verni
Déchire des photos dans les magazines
Regarde longuement les publicités de maquillage
Et les photos des reines de beauté
La fille au visage en cuir verni
S'assoie dans la pénombre d'une chambre d'hôtel
Elle enchaîne sa porte, s'accroupit sur le sol
Ne laisse personne entrer dans sa chambre
Je suis seul et elle est seule
Et on devrait se rencontrer
Je ne te demanderai jamais d'enlever
Ton masque de brillant
Cuir verni
Cuir verni
Si tu m'embrasses
Embrasse-moi
Tu peux rire, me montrer du doigt
Ils le font tout le temps
Mais comment tu aimerais ça si tu avais
Un visage comme le mien
Avais un
Visage comme le mien
Avais un visage comme le mien
Si tu m'embrasses, embrasse-moi
Bébé brillant
Avec tes lèvres de
Cuir verni
Et tes yeux froids, froids ?