Lyrics and translation Soft Cell - Torch (Extended)

Torch (Extended)

I'm lost again
And I'm on the run
Looking for love
In a sad song
With your avenger eyes
And your cat like ways
I can hold you
You're a fool for me to be cruel
I'm leaning on this bar

Listening to you sing
And your sad song
Rings in my ears

And I start to cry

He's searching
She's showing
See him held in a deep deep spell
He knows she's glowing
I can find within my mind
A way to go
I can look deep into your life and shout

Hold me, hold me, hold me, hold me...

I hear the saxophone
And it tears my soul

And they're feeling old
Feeling so cold
She is the torch
And she is the theme
She could be a dream
But oh boy, is she real?
Try to avoid her eyes

To avoid her words
They will hit you
With all that you feel

He's searching
She's showing
See him held in a deep deep spell
He knows she's glowing
I can find within my mind
A way to go
I can look deep into your life and shout
Hold me, hold me, hold me, hold me...

See her eyes they are bright tonight
See the stars coming out tonight
See the moon looking down tonight
See how they light your way tonight
See my eyes they are bright tonight
See my hands reaching out tonight
Hear my words they are dynamite
See how they light your way tonight

When I first met you
You looked like Billie Holliday
Had that nude backless dress
The one with the sequins and the single white gardenia
I was probably drunk and had no make-up on
Oh, but you had such style
Really?
Nice words you sang
It was probably my life's story
It was mine too
I remember I drank too much and made a fool of myself
You looked OK to me
But when you get like me you know you're in trouble
I wanted to grab you and kiss you
But I thought you'd hit me
Too right, baby
But those words just kept
Calling
Calling
Calling
Calling

You're lost again
And you're on the run
Looking for love
In a sad song
With my avenger eyes
And my cat like ways
I can hold you
You're a fool for me to be cruel

He's searching
She's showing
See him held in a deep deep spell
He knows she's glowing
I can find within my mind
A way to go
I can look deep into your life and shout
Hold me, hold me, hold me, hold me...

See her eyes they are bright tonight
See the stars coming out tonight
See the moon looking down tonight
See how they light your way tonight
See my eyes they are bright tonight
See my hands reaching out tonight
Hear my words they are dynamite
See how they light your way tonight

Torche (étendue)

Je suis à nouveau perdu
Et je suis en fuite
À la recherche de l'amour
Dans une chanson triste
Avec tes yeux de vengeur
Et tes manières de chat
Je peux te tenir dans mes bras
Tu es un idiot pour que je sois cruel
Je suis appuyé contre ce bar

Je t'écoute chanter
Et ta chanson triste
Résonne dans mes oreilles

Et je me mets à pleurer

Il cherche
Elle montre
Regarde-moi, je suis sous une emprise profonde
Il sait qu'elle est radieuse
Je peux trouver dans mon esprit
Un chemin à prendre
Je peux regarder au fond de ta vie et crier

Tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi...

J'entends le saxophone
Et il déchire mon âme

Et ils se sentent vieux
Se sentent si froids
Elle est la torche
Et elle est le thème
Elle pourrait être un rêve
Mais oh mon Dieu, est-elle réelle ?
Essaie d'éviter ses yeux

D'éviter ses mots
Ils te frapperont avec
Tout ce que tu ressens

Il cherche
Elle montre
Regarde-moi, je suis sous une emprise profonde
Il sait qu'elle est radieuse
Je peux trouver dans mon esprit
Un chemin à prendre
Je peux regarder au fond de ta vie et crier
Tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi...

Regarde, ses yeux sont brillants ce soir
Regarde, les étoiles sortent ce soir
Regarde, la lune regarde vers le bas ce soir
Regarde, comme ils éclairent ton chemin ce soir
Regarde, mes yeux sont brillants ce soir
Regarde, mes mains te touchent ce soir
Écoute, mes mots sont de la dynamite
Regarde, comme ils éclairent ton chemin ce soir

Quand je t'ai rencontré pour la première fois
Tu ressemblais à Billie Holiday
Tu avais cette robe nue sans dos
Celle avec les paillettes et le seul gardénia blanc
J'étais probablement ivre et je ne portais pas de maquillage
Oh, mais tu avais tellement de style
Vraiment ?
De belles paroles que tu as chantées
C'était probablement l'histoire de ma vie
C'était la mienne aussi
Je me souviens que j'ai trop bu et que je me suis ridiculisée
Tu avais l'air correcte à mes yeux
Mais quand tu deviens comme moi, tu sais que tu as des problèmes
J'ai voulu te saisir et t'embrasser
Mais j'ai pensé que tu me frapperais
Bien sûr, mon bébé
Mais ces mots n'arrêtaient pas de
Appeler
Appeler
Appeler
Appeler

Tu es de nouveau perdu
Et tu es en fuite
À la recherche de l'amour
Dans une chanson triste
Avec mes yeux de vengeur
Et mes manières de chat
Je peux te tenir dans mes bras
Tu es un idiot pour que je sois cruel

Il cherche
Elle montre
Regarde-moi, je suis sous une emprise profonde
Il sait qu'elle est radieuse
Je peux trouver dans mon esprit
Un chemin à prendre
Je peux regarder au fond de ta vie et crier
Tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi...

Regarde, ses yeux sont brillants ce soir
Regarde, les étoiles sortent ce soir
Regarde, la lune regarde vers le bas ce soir
Regarde, comme ils éclairent ton chemin ce soir
Regarde, mes yeux sont brillants ce soir
Regarde, mes mains te touchent ce soir
Écoute, mes mots sont de la dynamite
Regarde, comme ils éclairent ton chemin ce soir