Lyrics and translation Soft Cell - Where the Heart Is (2016 Edit)

Where the Heart Is (2016 Edit)

Atmospheres are tense today
Mother and father are rowing again
Silently seated around the table
You're the one that's getting the blame
Father looks at you like a snake
You play with the food upon your plate
No one seems to be on your side
Things that threaten to hurt your pride

Mother loves to be concerned
Using lessons that she learnt
Fathers never understand
When children have the upper hand

Smiling you did your time at school
Crying quietly like a fool
Saturday night and Sunday morning
Did all the things they asked you to do
They say that home is where the heart is
But home is only where the hurt is
Pull the wool over the eyes
Forget the worries that you started

Mother loves to be concerned
Using lessons that she learnt
Fathers never understand
When children have the upper hand

When you stayed out every night
The first time from your parent's sight
They started to show some concern
But by then it was too late
Feel it's time to pull away
Shut your ears to all they say
Be yourself you know it's true
When in the end what's left is you

Mother loves to be concerned
Using lessons that she learnt
Fathers never understand
When children have the upper hand

Là où le cœur est (Édition 2016)

L'atmosphère est tendue aujourd'hui
Maman et papa se disputent encore
Assis en silence autour de la table
C'est toi qui est blâmé
Papa te regarde comme un serpent
Tu joues avec la nourriture dans ton assiette
Personne ne semble être de ton côté
Des choses qui menacent de blesser ton orgueil

Maman aime être inquiète
Utilisant les leçons qu'elle a apprises
Les pères ne comprennent jamais
Quand les enfants ont le dessus

Tu as souri en faisant ton temps à l'école
Pleurant doucement comme un idiot
Samedi soir et dimanche matin
Tu as fait tout ce qu'ils t'ont demandé de faire
Ils disent que la maison est là où le cœur est
Mais la maison n'est que là où la douleur est
Tisse des illusions
Oublie les soucis que tu as commencés

Maman aime être inquiète
Utilisant les leçons qu'elle a apprises
Les pères ne comprennent jamais
Quand les enfants ont le dessus

Quand tu es resté dehors toute la nuit
La première fois loin des yeux de tes parents
Ils ont commencé à montrer de l'inquiétude
Mais à ce moment-là, il était trop tard
Sente que le moment est venu de t'éloigner
Ferme les oreilles à tout ce qu'ils disent
Sois toi-même, tu sais que c'est vrai
Quand à la fin, ce qui reste, c'est toi

Maman aime être inquiète
Utilisant les leçons qu'elle a apprises
Les pères ne comprennent jamais
Quand les enfants ont le dessus