Lyrics and translation Soft Cell - Where Was Your Heart (When You Needed It Most)

Where Was Your Heart (When You Needed It Most)

You're time-wasting again
Biting your nails like you were sixteen
Putting up your little walls
When emotion's around
Leave your little heart
In the lost and found
Your friends would die laughing
If they saw you this way
Even though they cry the same tears every day
Where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
But it doesn't do to tell
You're at your best
When you're living hell
Just put on your hard face
You know you do that so well
Thank god you wore
Your waterproof make-up today
And who gives a damn about him anyway?
To him you're a body
And to hell with the mind
But you get the same stick from his type all the time
Just a couple of drinks
And they've got you tonight
And you know the sad thing
Is that they're often right
Where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
They take hold of your heart
And they spit it right out
Make a show of their conquest
When their friends are about
Your ego deflated
You gave up the fight
And became the good-time-had-by-all-every-night
And where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
No comfort of beds
Or the softness of sheets
Just the back of a car
Sprawled across the back seats
And he'll just not give up
And he's messed up your head
A dish in the disco
But a pig in the bed
So you build up a false love affair anyway
Photocopy soap opera stories all day
Where it all ends up fine
And it all ends in church
And the girl looks like you
And she never really gets hurt
And where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost

Где было твое сердце (Когда ты нуждалась в нем больше всего)?

Ты опять тратишь время попусту,
Грызешь ногти, словно тебе шестнадцать.
Возводишь свои маленькие стены,
Когда эмоции вокруг.
Оставляешь свое маленькое сердце
В бюро находок.
Твои друзья умерли бы со смеху,
Если бы увидели тебя такой.
Хотя сами плачут теми же слезами каждый день.
Где было твое сердце,
Когда ты нуждалась в нем больше всего?
Рука об руку с твоей невинностью
Оно испустило дух.
Но не стоит говорить,
Что ты в своей лучшей форме,
Когда ты переживаешь ад.
Просто надень свою маску безразличия,
Ты знаешь, у тебя это так хорошо получается.
Слава богу, ты накрасилась
Водостойкой косметикой сегодня.
И кому какое дело до него, в конце концов?
Для него ты просто тело,
А разум его не волнует.
Но ты постоянно сталкиваешься с таким отношением от подобных ему.
Всего пара стаканчиков,
И ты их на эту ночь.
И знаешь, что самое печальное?
Что они часто правы.
Где было твое сердце,
Когда ты нуждалась в нем больше всего?
Рука об руку с твоей невинностью
Оно испустило дух.
Они хватают твое сердце
И выплевывают его.
Выставляют напоказ свою победу,
Когда их друзья рядом.
Твое эго подавлено,
Ты сдалась в борьбе
И стала "хорошо проведенным временем" для всех каждую ночь.
И где было твое сердце,
Когда ты нуждалась в нем больше всего?
Рука об руку с твоей невинностью
Оно испустило дух.
Никакого комфорта постели
Или мягкости простыней.
Только заднее сиденье машины,
Растянувшись на задних сиденьях.
И он просто не сдается,
И он запудрил тебе мозги.
Лакомый кусочек в дискотеке,
Но свинья в постели.
И ты все равно выдумываешь себе ложную любовную историю,
Весь день копируешь мыльные оперы,
Где все хорошо заканчивается
И все заканчивается в церкви.
И девушка похожа на тебя,
И ей никогда по-настоящему не больно.
И где было твое сердце,
Когда ты нуждалась в нем больше всего?
Рука об руку с твоей невинностью
Оно испустило дух.