Soft Cell - Where the Heart Is (The Grid Remix / 2018 Re-Edit) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Soft Cell - Where the Heart Is (The Grid Remix / 2018 Re-Edit)




Where the Heart Is (The Grid Remix / 2018 Re-Edit)
Là où le cœur est (Le remix de la grille / Réédition 2018)
Atmospheres are tense today
L'atmosphère est tendue aujourd'hui
Mother and father are rowing again
Maman et papa se disputent encore
Silently seated around the table
Assis en silence autour de la table
You're the one that's getting the blame
C'est toi qui est blâmé
Father looks at you like a snake
Papa te regarde comme un serpent
You play with the food upon your plate
Tu joues avec la nourriture dans ton assiette
No one seems to be on your side
Personne ne semble être de ton côté
Things that threaten to hurt your pride
Des choses qui menacent de blesser ton orgueil
Mother loves to be concerned
Maman aime être inquiète
Using lessons that she learnt
Utilisant les leçons qu'elle a apprises
Fathers never understand
Les pères ne comprennent jamais
When children have the upper hand
Quand les enfants ont le dessus
Smiling you did your time at school
Tu as souri pendant ton temps à l'école
Crying quietly like a fool
Pleurant silencieusement comme un idiot
Saturday night and Sunday morning
Samedi soir et dimanche matin
Did all the things they asked you to do
Tu as fait tout ce qu'ils t'ont demandé de faire
They say that home is where the heart is
Ils disent que la maison est le cœur est
But home is only where the hurt is
Mais la maison n'est que la douleur est
Pull the wool over the eyes
Tire la laine sur les yeux
Forget the worries that you started
Oublie les soucis que tu as commencés
Mother loves to be concerned
Maman aime être inquiète
Using lessons that she learnt
Utilisant les leçons qu'elle a apprises
Fathers never understand
Les pères ne comprennent jamais
When children have the upper hand
Quand les enfants ont le dessus
When you stayed out every night
Quand tu es resté dehors toute la nuit
The first time from your parent's sight
La première fois que tu t'es échappé des yeux de tes parents
They started to show some concern
Ils ont commencé à montrer de l'inquiétude
But by then it was too late
Mais à ce moment-là, il était trop tard
Feel it's time to pull away
Sentez qu'il est temps de s'éloigner
Shut your ears to all they say
Ferme les oreilles à tout ce qu'ils disent
Be yourself you know it's true
Sois toi-même, tu sais que c'est vrai
When in the end what's left is you
Quand à la fin, ce qui reste, c'est toi
Mother loves to be concerned
Maman aime être inquiète
Using lessons that she learnt
Utilisant les leçons qu'elle a apprises
Fathers never understand
Les pères ne comprennent jamais
When children have the upper hand
Quand les enfants ont le dessus





Soft Cell - Keychains & Snowstorms – The Soft Cell Story
Album
Keychains & Snowstorms – The Soft Cell Story
date of release
07-09-2018

1 Persuasion (Live At Leeds Polytechnic)
2 Where the Heart Is (The Grid Remix / 2018 Re-Edit)
3 A Man Could Get Lost (Early Version)
4 Say Hello, Wave Goodbye (Dave Ball Lateral Dub)
5 Baby Doll (Dub)
6 Numbers (Extended Dub)
7 Youth (Dave Ball Wasted On The Young Mix)
8 The Art of Falling Apart (Extended Mix)
9 Youth (Dave Ball Wasted On The Youth Dub)
10 Where the Heart Is (Marcus Lancaster Dub)
11 Walking Make Up Counter (Live At Leeds Polytechnic)
12 Cleansing Fanatic (Demo)
13 Facility Girls (2018 Mix Dub)
14 Tainted Love (Daniel Miller Demo)
15 Slave To This (Life Of Existence Mix)
16 Occupational Hazard (Live At Leeds Polytechnic)
17 Divided Soul (Hooker Mix)
18 Seedy Films (Richard X Dub)
19 A Man Could Get Lost (Daniel Miller Vocal Edit)
20 Barriers (Dave Ball Broken Down Angels Mix)
21 Little Rough Rhinestone (Solvent Dub Mix)
22 L'Esqualita (Dub)
23 Monoculture (Dave Ball Extended Version)
24 Secret Life (Extended Mix)
25 L'Esqualita (7" Version)
26 Dave's Theme (Demo)
27 Frustration (From Mutant Moments EP)
28 L.O.V.E Feelings (From Mutant Moments EP)
29 Potential (From Mutant Moments EP)
30 Bedsitter (Daniel Miller Demo)
31 Bedsitter (Erasure Remix)
32 A Man Could Get Lost (Daniel Miller Demo)
33 Seedy Films (BBC Richard Skinner Show)
34 Say Hello, Wave Goodbye (Dave Ball Lateral Mix)
35 Loving You, Hating Me (Special USA Mix)
36 Meet Murder, My Angel (Extended Mix)
37 Martin (Demo 1980)
38 Numbers (7" DJ Version)
39 Entertain Me (BBC Richard Skinner Show)
40 Paranoid (Demo 1980)
41 Metro Mr. X (From Mutant Moments EP)
42 Chips On My Shoulder (Extended Mix)
43 So (Dave Ball Demo Outtake)
44 Down In the Subway (7" Remix Version)
45 Mix (Demo)
46 Science Fiction Stories (Demo)
47 Soul Inside (Demo)
48 Red Tape, Sticky Tape (Demo)
49 The Girl With the Patent Leather Face (Demo)
50 Tainted Love / Where Did Our Love Go (Extended Version)
51 What! - Extended Version / 12" Edit
52 Memorabilia (Non Stop Ecstatic Dancing Version)
53 Say Hello, Wave Goodbye (Extended Version)
54 It's a Mug's Game
55 Martin
56 Hendrix Medley
57 Persuasion
58 The Night
59 Last Chance
60 Together Alone
61 Caligula Syndrome
62 The Girl With The Patent Leather Face
63 Bedsitter - Extended Version
64 Where The Heart Is - 12" Version
65 Soul Inside - 12" Mix
66 Down In The Subway - 12" Version
67 Facility Girls - 12" Single Extended Version
68 Fun City
69 Insecure Me - Extended Version
70 Barriers
71 You Only Live Twice - 12 " Version
72 Her Imagination
73 007 Theme
74 Disease And Desire
75 So - Extended Version

Attention! Feel free to leave feedback.