Lyrics and translation Soft Cell - Youth - Live On The Old Grey Whistle Test
Youth
has
gone
La
jeunesse
est
partie
I
heard
you
say
Je
t'ai
entendu
dire
It
doesn't
matter
Que
ça
n'a
pas
d'importance
Anyway
De
toute
façon
Don't
hide
the
photos
Ne
cache
pas
les
photos
Or
turn
off
the
lights
Ou
n'éteins
pas
les
lumières
I'm
quite
sure
we've
both
seen
Je
suis
sûr
que
nous
avons
tous
les
deux
vu
Funnier
sights
Des
choses
plus
amusantes
You
Toi
Sleep
in
a
deep
deep
sleep
Tu
dors
d'un
sommeil
profond
Beauty
is
skin
deep
La
beauté
est
superficielle
Youth
has
gone
La
jeunesse
est
partie
Though
we're
still
young
Bien
que
nous
soyons
encore
jeunes
It's
hard
I
know
to
believe
Je
sais
qu'il
est
difficile
de
croire
That
I
was
somebody's
son
Que
j'étais
le
fils
de
quelqu'un
The
memories
Les
souvenirs
Of
what
you
once
were
De
ce
que
tu
étais
autrefois
The
memories
of
what
Les
souvenirs
de
ce
que
We
both
were
Nous
étions
tous
les
deux
You
Toi
Sleep
in
a
deep
deep
sleep
Tu
dors
d'un
sommeil
profond
Beauty
is
skin
deep
La
beauté
est
superficielle
Youth
has
gone
La
jeunesse
est
partie
And
don't
think
I
don't
cry
Et
ne
pense
pas
que
je
ne
pleure
pas
We
let
ourselves
slip
Nous
nous
sommes
laissés
aller
And
now
Et
maintenant
I
ask
myself
why
Je
me
demande
pourquoi
I'm
on
my
own
Je
suis
seul
And
don't
think
I
really
mind
Et
ne
pense
pas
que
ça
me
dérange
vraiment
When
after
all
Quand
après
tout
The
years
have
been
fairly
kind
Les
années
ont
été
assez
gentilles
You
Toi
Sleep
in
a
deep
deep
sleep
Tu
dors
d'un
sommeil
profond
Beauty
is
skin
deep
La
beauté
est
superficielle
Sleep
in
a
deep
deep
sleep
Tu
dors
d'un
sommeil
profond
Beauty
is
skin
deep
La
beauté
est
superficielle
Youth...
Youth...
Youth...
Sleep
La
jeunesse...
La
jeunesse...
La
jeunesse...
Le
sommeil
Rate the translation
1
Persuasion (Live At Leeds Polytechnic)
2 Where the Heart Is (The Grid Remix / 2018 Re-Edit)
3 A Man Could Get Lost (Early Version)
4 Say Hello, Wave Goodbye (Dave Ball Lateral Dub)
5 Baby Doll (Dub)
6 Numbers (Extended Dub)
7 Youth (Dave Ball Wasted On The Young Mix)
8 The Art of Falling Apart (Extended Mix)
9 Youth (Dave Ball Wasted On The Youth Dub)
10 Where the Heart Is (Marcus Lancaster Dub)
11 Walking Make Up Counter (Live At Leeds Polytechnic)
12 Cleansing Fanatic (Demo)
13 Facility Girls (2018 Mix Dub)
14 Tainted Love (Daniel Miller Demo)
15 Slave To This (Life Of Existence Mix)
16 Occupational Hazard (Live At Leeds Polytechnic)
17 Divided Soul (Hooker Mix)
18 Seedy Films (Richard X Dub)
19 A Man Could Get Lost (Daniel Miller Vocal Edit)
20 Barriers (Dave Ball Broken Down Angels Mix)
21 Little Rough Rhinestone (Solvent Dub Mix)
22 L'Esqualita (Dub)
23 Monoculture (Dave Ball Extended Version)
24 Secret Life (Extended Mix)
25 L'Esqualita (7" Version)
26 Dave's Theme (Demo)
27 Frustration (From Mutant Moments EP)
28 L.O.V.E Feelings (From Mutant Moments EP)
29 Potential (From Mutant Moments EP)
30 Bedsitter (Daniel Miller Demo)
31 Bedsitter (Erasure Remix)
32 A Man Could Get Lost (Daniel Miller Demo)
33 Seedy Films (BBC Richard Skinner Show)
34 Say Hello, Wave Goodbye (Dave Ball Lateral Mix)
35 Loving You, Hating Me (Special USA Mix)
36 Meet Murder, My Angel (Extended Mix)
37 Martin (Demo 1980)
38 Numbers (7" DJ Version)
39 Entertain Me (BBC Richard Skinner Show)
40 Paranoid (Demo 1980)
41 Metro Mr. X (From Mutant Moments EP)
42 Chips On My Shoulder (Extended Mix)
43 So (Dave Ball Demo Outtake)
44 Down In the Subway (7" Remix Version)
45 Mix (Demo)
46 Science Fiction Stories (Demo)
47 Soul Inside (Demo)
48 Red Tape, Sticky Tape (Demo)
49 The Girl With the Patent Leather Face (Demo)
50 Tainted Love / Where Did Our Love Go (Extended Version)
51 What! - Extended Version / 12" Edit
52 Memorabilia (Non Stop Ecstatic Dancing Version)
53 Say Hello, Wave Goodbye (Extended Version)
54 It's a Mug's Game
55 Martin
56 Hendrix Medley
57 Persuasion
58 The Night
59 Last Chance
60 Together Alone
61 Caligula Syndrome
62 The Girl With The Patent Leather Face
63 Bedsitter - Extended Version
64 Where The Heart Is - 12" Version
65 Soul Inside - 12" Mix
66 Down In The Subway - 12" Version
67 Facility Girls - 12" Single Extended Version
68 Fun City
69 Insecure Me - Extended Version
70 Barriers
71 You Only Live Twice - 12 " Version
72 Her Imagination
73 007 Theme
74 Disease And Desire
75 So - Extended Version
2 Where the Heart Is (The Grid Remix / 2018 Re-Edit)
3 A Man Could Get Lost (Early Version)
4 Say Hello, Wave Goodbye (Dave Ball Lateral Dub)
5 Baby Doll (Dub)
6 Numbers (Extended Dub)
7 Youth (Dave Ball Wasted On The Young Mix)
8 The Art of Falling Apart (Extended Mix)
9 Youth (Dave Ball Wasted On The Youth Dub)
10 Where the Heart Is (Marcus Lancaster Dub)
11 Walking Make Up Counter (Live At Leeds Polytechnic)
12 Cleansing Fanatic (Demo)
13 Facility Girls (2018 Mix Dub)
14 Tainted Love (Daniel Miller Demo)
15 Slave To This (Life Of Existence Mix)
16 Occupational Hazard (Live At Leeds Polytechnic)
17 Divided Soul (Hooker Mix)
18 Seedy Films (Richard X Dub)
19 A Man Could Get Lost (Daniel Miller Vocal Edit)
20 Barriers (Dave Ball Broken Down Angels Mix)
21 Little Rough Rhinestone (Solvent Dub Mix)
22 L'Esqualita (Dub)
23 Monoculture (Dave Ball Extended Version)
24 Secret Life (Extended Mix)
25 L'Esqualita (7" Version)
26 Dave's Theme (Demo)
27 Frustration (From Mutant Moments EP)
28 L.O.V.E Feelings (From Mutant Moments EP)
29 Potential (From Mutant Moments EP)
30 Bedsitter (Daniel Miller Demo)
31 Bedsitter (Erasure Remix)
32 A Man Could Get Lost (Daniel Miller Demo)
33 Seedy Films (BBC Richard Skinner Show)
34 Say Hello, Wave Goodbye (Dave Ball Lateral Mix)
35 Loving You, Hating Me (Special USA Mix)
36 Meet Murder, My Angel (Extended Mix)
37 Martin (Demo 1980)
38 Numbers (7" DJ Version)
39 Entertain Me (BBC Richard Skinner Show)
40 Paranoid (Demo 1980)
41 Metro Mr. X (From Mutant Moments EP)
42 Chips On My Shoulder (Extended Mix)
43 So (Dave Ball Demo Outtake)
44 Down In the Subway (7" Remix Version)
45 Mix (Demo)
46 Science Fiction Stories (Demo)
47 Soul Inside (Demo)
48 Red Tape, Sticky Tape (Demo)
49 The Girl With the Patent Leather Face (Demo)
50 Tainted Love / Where Did Our Love Go (Extended Version)
51 What! - Extended Version / 12" Edit
52 Memorabilia (Non Stop Ecstatic Dancing Version)
53 Say Hello, Wave Goodbye (Extended Version)
54 It's a Mug's Game
55 Martin
56 Hendrix Medley
57 Persuasion
58 The Night
59 Last Chance
60 Together Alone
61 Caligula Syndrome
62 The Girl With The Patent Leather Face
63 Bedsitter - Extended Version
64 Where The Heart Is - 12" Version
65 Soul Inside - 12" Mix
66 Down In The Subway - 12" Version
67 Facility Girls - 12" Single Extended Version
68 Fun City
69 Insecure Me - Extended Version
70 Barriers
71 You Only Live Twice - 12 " Version
72 Her Imagination
73 007 Theme
74 Disease And Desire
75 So - Extended Version
Attention! Feel free to leave feedback.