Lyrics and translation Soft Machine - I Should've Known

I Should've Known

You may laugh at me, girl
Say I don′t deserve
All the things I've had – sad...
I should′ve known it wouldn't last
But things were happening so fast
I'll never know just how it stayed so long
I should′ve known it, should′ve seen at the time
But when you're happy, don′t you know that you're blind?
I should′ve known it wouldn't last, no
But things were happening so fast
I′ll never know just how it stayed so long
I should've known it, should've seen at the time
But when you′re happy, you don′t know that you're blind –
Don′t you know?
No – yeah...
You may laugh at me, girl
Say I don't deserve
All the things I′ve had – sad...

J'aurais dû le savoir

Tu peux te moquer de moi, ma chérie
Dire que je ne mérite pas
Tout ce que j'ai eu - triste...
J'aurais dû savoir que ça ne durerait pas
Mais les choses sont arrivées si vite
Je ne saurai jamais comment ça a duré si longtemps
J'aurais dû le savoir, j'aurais dû le voir à l'époque
Mais quand tu es heureux, ne sais-tu pas que tu es aveugle ?
J'aurais dû savoir que ça ne durerait pas, non
Mais les choses sont arrivées si vite
Je ne saurai jamais comment ça a duré si longtemps
J'aurais dû le savoir, j'aurais dû le voir à l'époque
Mais quand tu es heureux, tu ne sais pas que tu es aveugle -
Ne le sais-tu pas ?
Non - oui...
Tu peux te moquer de moi, ma chérie
Dire que je ne mérite pas
Tout ce que j'ai eu - triste...