Lyrics and translation Softa - Kız Çocuğu

Kız Çocuğu

Karanlık ve dapdar
Etrafımda bir sel var
Dışar'da bağırışlar
Sanki bir feryat kopar

Ve her şey başlar
Görünür ilk ışıklar
Bir kadın ağlar
Bir ben ağlar

Günlerden bir gündü
Her şeyi gördüğüm gün
Tam 20 yıl oldu
Parmağa nota kondu

Sanki kız çocuğum
Aynı ben gibi o da doğdu
Sandım yanımda olur
Bir günde unuturdu

Aydınlığa çıkar
Etrafına bir bakar
Asılmış suratlar
Gözlerden kopan yaşlar

Ve içim yanar
Satılık tüm ruhlar
Bir beşliğe bakar
Buna mı ışık diyorlar?

Günlerden bir gündü
Her şeyi gördüğüm gün
Tam 20 yıl oldu
Parmağa nota kondu

Sanki kız çocuğum
Aynı ben gibi o da doğdu
Sandım yanımda olur
Bir günde unuturdu

Günlerden bir gündü
Her şeyi gördüğüm gün
Tam 20 yıl oldu
Parmağa nota kondu

Sanki kız çocuğum
Aynı ben gibi o da doğdu
Sandım yanımda olur
Bir günde unuturdu

Petite Fille

L'obscurité et le resserrement
Autour de moi, une marée
Des cris dehors
Comme si un cri s'élevait

Et tout commence
Les premières lumières apparaissent
Une femme pleure
Moi aussi, je pleure

Un jour
Le jour où j'ai tout vu
Il y a exactement 20 ans
Une note a été mise sur le doigt

Comme si ma petite fille
Elle est née comme moi
Je pensais qu'elle serait à mes côtés
Elle l'oublierait en un jour

Elle sort dans la lumière
Elle regarde autour d'elle
Des visages pendus
Des larmes qui jaillissent des yeux

Et mon cœur brûle
Toutes les âmes à vendre
Regardent un sou
Est-ce que c'est ça qu'on appelle la lumière ?

Un jour
Le jour où j'ai tout vu
Il y a exactement 20 ans
Une note a été mise sur le doigt

Comme si ma petite fille
Elle est née comme moi
Je pensais qu'elle serait à mes côtés
Elle l'oublierait en un jour

Un jour
Le jour où j'ai tout vu
Il y a exactement 20 ans
Une note a été mise sur le doigt

Comme si ma petite fille
Elle est née comme moi
Je pensais qu'elle serait à mes côtés
Elle l'oublierait en un jour