BWBB - Softcult translation in French

BWBB

Boys will be boys
Will be boys, will be boys
Boys will be boys
Will be boys, will be boys

She′ll never speak again
You'll only tell her that it never happened
Can′t even trust a friend
They might just leave you for dead
And then they say boys will be boys
But these boys are men
And these girls didn't ask to be touched by them

It's not where she was, it′s not how she dressed
And it′s not her fault you don't know what consent is
If there′s one in your company
I wonder when they're gonna come for me
Boys will be boys
Will be boys, will be boys

Sorry, I did it again
Opened my mouth, and now you′re all threatened
Avoid the point like the truth is a weapon
I'll aim it right at your neck
Then when they say boys will be boys
But these boys ain′t shit
And these girls shouldn't have to put up with it

It's not where she was, it′s not how she dressed
And it′s not her fault you don't know what consent is
If there′s one in your company
I wonder when they're gonna come for me
It′s not where she was, it's not how she dressed
And it′s not her fault you don't know what consent is
If there's one in your company
I wonder when they′re gonna come for me

And it must be nice for you to feel safe
When you walk down the street
But if you lay a hand on my sister again
You might lose some fucking teeth

Boys will be boys
Will be boys, will be boys
Boys will be boys
Will be boys, will be boys

BWBB

Les garçons seront des garçons
Seront des garçons, seront des garçons
Les garçons seront des garçons
Seront des garçons, seront des garçons

Elle ne parlera plus jamais
Tu lui diras seulement que ça ne s'est jamais produit
On ne peut même pas faire confiance à un ami
Ils pourraient juste te laisser pour mort
Et puis ils disent que les garçons seront des garçons
Mais ces garçons sont des hommes
Et ces filles n'ont pas demandé à être touchées par eux

Ce n'est pas où elle était, ce n'est pas comment elle était habillée
Et ce n'est pas de sa faute si tu ne sais pas ce qu'est le consentement
S'il y en a un dans ta compagnie
Je me demande quand ils vont venir me chercher
Les garçons seront des garçons
Seront des garçons, seront des garçons

Désolé, j'ai recommencé
J'ai ouvert ma bouche, et maintenant vous êtes tous menacés
Évitez le point comme si la vérité était une arme
Je la viserai directement à ton cou
Puis quand ils disent que les garçons seront des garçons
Mais ces garçons ne valent rien
Et ces filles ne devraient pas avoir à supporter ça

Ce n'est pas où elle était, ce n'est pas comment elle était habillée
Et ce n'est pas de sa faute si tu ne sais pas ce qu'est le consentement
S'il y en a un dans ta compagnie
Je me demande quand ils vont venir me chercher
Ce n'est pas où elle était, ce n'est pas comment elle était habillée
Et ce n'est pas de sa faute si tu ne sais pas ce qu'est le consentement
S'il y en a un dans ta compagnie
Je me demande quand ils vont venir me chercher

Et ça doit être agréable pour toi de te sentir en sécurité
Quand tu marches dans la rue
Mais si tu touches à nouveau ma sœur
Tu pourrais perdre quelques dents

Les garçons seront des garçons
Seront des garçons, seront des garçons
Les garçons seront des garçons
Seront des garçons, seront des garçons